To whom it may concern
Whatever your address
I didn’t think I’d have the nerve
To write this I confess
To get it off my chest
But now that I have your attention
I must make sure I get it right
To whom it may concern
Dear madam or sir
I don’t know your name
Or if you’ll ever read these words
I know that sounds absurd
I know you don’t know who I am
You know that we haven’t met
Yet
And I hope this is alright with you
I hope this is alright with you
I remain your faithful servant
To whom it may concern
Let me cut to the chase
We’re gonna have to meet one time
Before we quit this place
Gone without a trace
And you may have already won
So please fill out this questionnaire
And say a prayer
To whom it may concern
Now we will begin
I’m not gonna post this
I’ll just throw it in the wind
And wonder where it lands
But I know that it will reach you somehow
I know that it will be received
I must believe
I hope we’ll be alright with you
I hope we’ll be alright with you
I remain your faithful servant…
To Whom It May Concern | 2012
Исполнитель: John Wesley HardingПеревод песни
К кому это может относиться?
Какой бы ни был твой адрес?
Я не думал, что у меня хватит наглости
Написать это, я признаюсь,
Чтобы избавиться от
Этого, но теперь, когда я привлек твое внимание.
Я должен убедиться, что все правильно
Понял, к кому это может относиться.
Дорогая госпожа или сэр!
Я не знаю твоего имени,
И если ты когда-нибудь прочтешь эти слова,
Я знаю, это звучит абсурдно.
Я знаю, ты не знаешь, кто я.
Ты знаешь, что мы еще не встречались.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Я остаюсь твоим верным слугой,
К кому это может относиться.
Давай я перейду к делу,
Нам придется встретиться,
Прежде чем мы покинем это место
Без следа,
И, возможно, ты уже победила.
Поэтому, пожалуйста, заполните эту анкету
И молитесь,
Кого это может касаться.
Теперь мы начнем.
Я не собираюсь выкладывать это,
Я просто брошу его на ветер
И задамся вопросом, где он приземляется,
Но я знаю, что он каким-то образом достигнет тебя.
Я знаю, что она будет получена.
Я должен поверить,
Я надеюсь, что с тобой все будет в порядке.
Надеюсь, с тобой все будет хорошо.
Я остаюсь твоим верным слугой...
Какой бы ни был твой адрес?
Я не думал, что у меня хватит наглости
Написать это, я признаюсь,
Чтобы избавиться от
Этого, но теперь, когда я привлек твое внимание.
Я должен убедиться, что все правильно
Понял, к кому это может относиться.
Дорогая госпожа или сэр!
Я не знаю твоего имени,
И если ты когда-нибудь прочтешь эти слова,
Я знаю, это звучит абсурдно.
Я знаю, ты не знаешь, кто я.
Ты знаешь, что мы еще не встречались.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Я остаюсь твоим верным слугой,
К кому это может относиться.
Давай я перейду к делу,
Нам придется встретиться,
Прежде чем мы покинем это место
Без следа,
И, возможно, ты уже победила.
Поэтому, пожалуйста, заполните эту анкету
И молитесь,
Кого это может касаться.
Теперь мы начнем.
Я не собираюсь выкладывать это,
Я просто брошу его на ветер
И задамся вопросом, где он приземляется,
Но я знаю, что он каким-то образом достигнет тебя.
Я знаю, что она будет получена.
Я должен поверить,
Я надеюсь, что с тобой все будет в порядке.
Надеюсь, с тобой все будет хорошо.
Я остаюсь твоим верным слугой...