I was burdened by the hopes of an ailing failing family
It fell to me to marry to preserve the family fame
Mother’s stupid snobbery, my father’s desperate gambling
Combined to lose the deeds to all we owned except our name
And so mother brings me heiresses, the weak-chinned and the widowed
The simpering and whimpering, they queue to be my wife
And I treat them all with diffidence, even feign an interest
But I regret I didn’t save my elder brother’s life
It’s goodbye…
May the family hall fall into ruins all around us
Collapse onto my mother and her evil little schemes
She’d be better dead than living, if her ghost was not forgiving
She could haunt the stone forever and destroy all of our dreams
Cos they sold my little sister into some strange form of slavery
She’s living somewhere far away with someone that she hates
But I know she must be smiling cos that whore escaped this hellhole,
And the one revenge I have occurs the moment it’s too late
When I die…
You’d think I might be pining for some paupered little country girl
My folks won’t let me marry cos she doesn’t have a sous
Then maybe she’d inherit some unexpected legacy
That’s just reserved for novels, need not worry me and you
Cos there’s no-one in this world for me will ever make me happy
My attentions don’t lie elsewhere, well, they don’t even exist
And the truth is I could marry any pampered little socialite
But the family’s on the edge, they’re looking down at the abyss
So goodbye to all my creditors,
Au revoir, you heiresses,
Adios, my doctors
And adieu to all of you
Bad news for you, my family
Bad news for you all
Our house is all in ruins now
I will be our fall
And this is how it seems to me: must I prolong the agony?
We’re weak-willed and we’re spineless and we don’t know why we’re here
Our name’d be better on a tomb so leave me with my opium
I haven’t even got the strength to muster any fear
So Goodbye…
The Fall Of The House Of Harding | 2007
Исполнитель: John Wesley HardingПеревод песни
Я был отягощен надеждами больной неудачливой семьи,
Мне пришлось жениться, чтобы сохранить семейную славу.
Мать-тупая снобистка, отчаяние моего отца сводится к тому, чтобы потерять все, что у нас было, кроме нашего имени, и поэтому мать приносит мне наследниц, слабых подбородков и вдов, симулирующих и хнычущих, они стоят в очереди, чтобы стать моей женой, и я отношусь ко всем им с сомнением, даже притворяясь, что интересен, но я сожалею, что не спас жизнь своего старшего брата.
Прощай...
Пусть семейный зал рухнет вокруг нас,
Обрушится на мою мать и ее маленькие коварные планы,
Она будет лучше мертва, чем жива, если ее призрак не простит.
Она может вечно преследовать камень и разрушить все наши мечты, потому что они продали мою сестренку в какую-то странную форму рабства, она живет где-то далеко с кем-то, кого ненавидит, но я знаю, что она, должно быть, улыбается, потому что эта шлюха сбежала из этой адской дыры, и моя единственная месть происходит в тот момент, когда слишком поздно.
Когда я умру...
Ты бы подумал, что я буду тосковать по какой-то измученной маленькой деревенской девчонке.
Мои родители не позволят мне жениться, потому что у нее нет супружеской пары, тогда, может быть, она унаследует какое-то неожиданное наследие, которое просто зарезервировано для романов, не нужно волноваться обо мне и тебе, потому что никто в этом мире никогда не сделает меня счастливым, мое внимание не лжет в другом месте, ну, они даже не существуют, и правда в том, что я мог бы жениться на любой избалованной маленькой светской львице, но семья на краю, они смотрят вниз, в пропасть.
Так что прощай всем моим кредиторам,
До свидания, вы наследницы,
Прощайте, мои доктора
И прощайте всех вас.
Плохие новости для тебя, моя семья.
Плохие новости для всех вас.
Наш дом в руинах, теперь
Я буду нашим падением,
И вот как мне кажется: должен ли я продлить агонию?
Мы слабы и бесхребетны, и мы не знаем, почему мы здесь,
Наше имя было бы лучше на могиле, так что оставь меня с моим опиумом,
У меня даже нет сил, чтобы вызвать страх.
Так Что Прощай...
Мне пришлось жениться, чтобы сохранить семейную славу.
Мать-тупая снобистка, отчаяние моего отца сводится к тому, чтобы потерять все, что у нас было, кроме нашего имени, и поэтому мать приносит мне наследниц, слабых подбородков и вдов, симулирующих и хнычущих, они стоят в очереди, чтобы стать моей женой, и я отношусь ко всем им с сомнением, даже притворяясь, что интересен, но я сожалею, что не спас жизнь своего старшего брата.
Прощай...
Пусть семейный зал рухнет вокруг нас,
Обрушится на мою мать и ее маленькие коварные планы,
Она будет лучше мертва, чем жива, если ее призрак не простит.
Она может вечно преследовать камень и разрушить все наши мечты, потому что они продали мою сестренку в какую-то странную форму рабства, она живет где-то далеко с кем-то, кого ненавидит, но я знаю, что она, должно быть, улыбается, потому что эта шлюха сбежала из этой адской дыры, и моя единственная месть происходит в тот момент, когда слишком поздно.
Когда я умру...
Ты бы подумал, что я буду тосковать по какой-то измученной маленькой деревенской девчонке.
Мои родители не позволят мне жениться, потому что у нее нет супружеской пары, тогда, может быть, она унаследует какое-то неожиданное наследие, которое просто зарезервировано для романов, не нужно волноваться обо мне и тебе, потому что никто в этом мире никогда не сделает меня счастливым, мое внимание не лжет в другом месте, ну, они даже не существуют, и правда в том, что я мог бы жениться на любой избалованной маленькой светской львице, но семья на краю, они смотрят вниз, в пропасть.
Так что прощай всем моим кредиторам,
До свидания, вы наследницы,
Прощайте, мои доктора
И прощайте всех вас.
Плохие новости для тебя, моя семья.
Плохие новости для всех вас.
Наш дом в руинах, теперь
Я буду нашим падением,
И вот как мне кажется: должен ли я продлить агонию?
Мы слабы и бесхребетны, и мы не знаем, почему мы здесь,
Наше имя было бы лучше на могиле, так что оставь меня с моим опиумом,
У меня даже нет сил, чтобы вызвать страх.
Так Что Прощай...