The Irish Sixty-Ninth | 2003

To Erin’s sons of hill and plain, come listen to my feeble strain,
Perhaps you’ll think it but a dream, though every line is true.
I’ll sing you of our long campaign, through Summer’s sun and Winter’s rain,
To Richmond’s gates and back again, I will relate to you.
It was in August sixty-one, that Colonel Owen took command,
And brought us into Maryland, then let it rain or shine;
He drilled us every day we rose, to learn us how to thresh our foes,
And often have they felt the blows of the gallant sixty-ninth.
In February sixty-two, when passing in a grand review,
We were told our foes we should pursue, and Richmond overthrow.
To Washington we went straightway, and sailed in steamers down the Bay.
Until that we were stopped next day, to land at Fort Monroe.
At Hampton then we camp’d around, until brave little Mac came down,
And ordered us up to Yorktown, our strength there to combine;
Where there we work’d both night and day, and drove the rebel hordes away.
And walking through the town next day, was the Irish sixty-ninth.
From Yorktown then we sailed away, and landed at West Point next day,
And gaily marched along the way and camped among the Pines.
And there we stopped three weeks or more, until we heard the cannons roar,
And musketry came like a shower, along the rebel lines.
Then double quick away we went, across the river we were sent,
To drive the rebels back we meant, no man fell out of line,
There Philadelphia’s adopted sons, bravely supported Rickett’s guns,
And when away the rebels run, cheers the gallant sixty-ninth.
At Fair Oaks then long weeks we lay, and Picket fighting night and day,
I have seen our brave boys borne away, and some in death grow pale.
And in the seven days going back, on bloody fields we left our track,
When other Regiments falling back, we stood as at Glendale.
Where horse and foot retreat that day, all bleeding from that dreadful fray,
Right manfully we fought our way in one unbroken line,
And when our bullets were all spent, three cheers we for the Union sent,
And charging at the grey coats went, the Irish sixty-ninth.
And on Antietam field again we boldly faced the Iron rain,
Some of our boys upon the plain, they found a bloody grave.
Where our brave General, Little Mac, made boasting Lee to clear the track,
And take his ragged rebels back across Potomac’s wave.
At Fredericksburg our old brigade, with Owens, who never was afraid,
As soon as the Pontoon was laid, we crossed in the first line.
And though the bullets flew around, we drove the grey coats from the town,
Such work is always done up brown, by the Irish sixty-ninth.
Next day upon the battle field, old veterans they were forced to yield,
For the rebels had a Stonewall shield, protected front and rear.
The cannons blazing shot and shell, ‘twas like the gaping jaws of hell,
Where many a brave man round us fell, we boldly done our share.
O’Kane, our Colonel, nobly stood, where the grass was turning red with blood,
And growing to a crimson flood, we still kept in our line.
Though many got a bloody shroud, as Philadelphia’s sons we are proud,
And sing the deeds in praises loud of the gallant sixty-ninth.

К сынам Эрин холма и равнины, приди, послушай мое слабое напряжение,
Возможно, ты подумаешь, что это всего лишь сон, хотя каждая строчка истинна.
Я спою тебе о нашей долгой кампании, сквозь летнее солнце и зимний дождь,
К воротам Ричмонда и обратно, я буду относиться к тебе.
В августе шестьдесят первого полковник Оуэн принял командование
И привел нас в Мэриленд, а потом пусть идет дождь или светит.
Он пробурил нас каждый день, когда мы поднимались, чтобы научиться молотил наших врагов,
И часто они чувствовали удары доблестных шестьдесят девятого.
В феврале шестьдесят два, когда мы проходили через великое обозрение,
Нам сказали нашим врагам, что мы должны преследовать, и Ричмонда свергли.
В Вашингтон мы отправились прямиком и поплыли на пароходах по заливу.
Пока нас не остановили на следующий день, чтобы приземлиться в Форт Монро.
В Хэмптоне мы разбили лагерь, пока храбрый маленький Мак не спустился
И не приказал нам отправиться в Йорктаун, где мы могли бы объединиться;
Там, где мы работали, были и ночь и день, и прогнали мятежные Орды прочь.
И гуляя по городу на следующий день, был ирландец шестьдесят девятого.
Из Йорктауна мы уплыли и приземлились в Вест-Пойнте на следующий день,
И Гейли маршировал по дороге и разбил лагерь среди сосен.
И там мы остановились три недели или больше, пока не услышали грохот пушек,
И мушкет пришел, как душ, вдоль линии мятежников.
Затем мы быстро ушли, пересекли реку, мы были посланы,
Чтобы прогнать мятежников, мы имели в виду, что никто не упал с линии,
Там приемные сыновья Филадельфии, храбро поддерживали оружие Риккета,
И когда мятежники убегают, приветствуют храбрых шестьдесят девятого.
На ярмарке Дубов потом долгие недели мы лежали и пикетировали, сражаясь день и ночь,
Я видел, как наши храбрецы исчезли, а некоторые в смерти побледнели.
И через семь дней, возвращаясь на кровавые поля, мы покинули наш путь,
Когда другие полки отступили, мы стояли, как в Глендейле.
Где конь и нога отступают в тот день, истекая кровью от этой ужасной схватки,
Верно, мы сражались в одной бесконечной линии,
И когда все наши пули были потрачены, мы отправили три приветствия За Союз,
И зарядка в серых пальто пошла, ирландский шестьдесят девятый.
И снова на Антиетамском поле мы смело встретили Железный дождь,
Некоторые из наших парней на равнине нашли кровавую могилу.
Где наш храбрый генерал, маленький Мак, заставил хвастаться ли, чтобы очистить тропу,
И забрать своих оборванных мятежников обратно через волну Потомака.
Во Фредериксберге наша старая бригада с Оуэнсом, который никогда не боялся,
Как только был уложен понтон, мы пересекли первую линию.
И хотя вокруг летели пули, мы ехали в серых пальто из города,
Такая работа всегда была сделана Брау, к шестьдесят девятому ирландцу.
На следующий день на поле боя старые ветераны были вынуждены сдаться,
Ибо у мятежников был каменный щит, защищенный спереди и сзади.
Пушки пылают выстрелами и снарядами, как зияющие челюсти ада,
Где много храбрецов вокруг нас пали, мы смело сделали свою долю.
О'Кан, наш полковник, благородно стоял там, где трава краснела от крови
И росла до багрового потопа, мы все еще держались на линии.
Хотя у многих есть окровавленная пелена, как сыновья Филадельфии, мы гордимся
И поем подвиги в славу доблестных шестьдесят девятого.