The Little Space Girl | 2009

The Little Space Girl
Jessie Lee Turner
I was strolling through the park one night
And oh, I felt so blue
When I heard a little voice say
«I'm so lonely, too.»
Then I turned around to look
And to my surprise
A little space girl sat there crying
Right before my eyes
Stepping up a little closer
To see what I could see
She said, Mister Earthman
Will you please marry me?
I said, Why, no, I couldn’t do that
Why, that just wouldn’t be right
Cause you and me and me and you
We don’t even look alike
Cause you’ve got four arms
The better to hold you
Three lips
The better to kiss you
Three eyes
All the better to see
I can really rock and swing
Cause I’ve got more of everything
Oh, Mister Earthman, will you marry me?
I said, What would people think
When we go strolling by
Why, they’d not only laugh at us
They’d lay right down and die
Then they’d put you and me in jail
There we would be
And the people, they’d come from miles around
Just to look at you and me
Cause you’ve got four arms
The better to hold you
Three lips
The better to kiss you
Three eyes
All the better to see
I can really rock and swing
Cause I’ve got more of everything
Oh, Mister Earthman, will you marry me?
I said, This thing’s gone far enough
I’ve had enough of this
She said, Please, Mister Earthman
Just one little kiss?
I said, Okay, okay, okay!
But then you go away
But when I finished kissing her
I had this to say
Oh, you’ve got four arms
The better to hold you
Three lips
The better to kiss you
Three eyes
All the better to see
I can really rock and swing
Cause I’ve got more of everything
Oh, Mister Earthman, will you marry me?
Why, sure!

Маленькая космическая девочка
Джесси Ли Тернер,
Я гуляла по парку однажды ночью.
О, мне было так грустно,
Когда я услышала голосок:
"мне тоже так одиноко».
Затем я обернулся, чтобы посмотреть,
И, к моему удивлению,
Маленькая космическая девочка сидела и плакала
Прямо перед моими глазами,
Подойдя немного ближе,
Чтобы увидеть то, что я мог видеть.
Она сказала: "Мистер землянин!
Ты выйдешь за меня замуж?
Я сказал, Почему, нет, я не мог этого сделать.
Почему, это было бы неправильно,
Потому что ты и я, и я, и ты ...
Мы даже не похожи
Друг на друга, потому что у тебя четыре руки,
Чем лучше держать тебя
В трех губах,
Тем лучше целовать тебя
В три глаза,
Тем лучше видеть.
Я действительно могу зажигать и качаться,
Потому что у меня есть больше всего.
О, мистер землянин, вы выйдете за меня замуж?
Я сказал: "что подумают люди,
Когда мы пойдем гулять?"
Ведь они не только смеялись над нами,
Они ложились и умирали,
А потом сажали нас в тюрьму.
Там мы были бы ...
И люди, они пришли бы издалека,
Чтобы посмотреть на нас с тобой,
Потому что у тебя четыре руки,
Лучше держать тебя
В трех губах,
Лучше целовать тебя
В три глаза,
Тем лучше видеть.
Я действительно могу зажигать и качаться,
Потому что у меня есть больше всего.
О, мистер землянин, вы выйдете за меня замуж?
Я сказал, Эта штука зашла достаточно далеко.
С меня хватит этого.
Она сказала: "Пожалуйста, Мистер землянин,
Всего один поцелуй".
Я сказал: "Хорошо, хорошо, хорошо!"
Но потом ты уходишь.
Но когда я закончил целовать ее ...
Я должен был это сказать.
О, у тебя есть четыре руки,
Лучше держать тебя,
Три губы,
Лучше целовать тебя,
Три глаза,
Лучше видеть.
Я действительно могу зажигать и качаться,
Потому что у меня есть больше всего.
О, мистер землянин, вы выйдете за меня замуж?
Почему, конечно!