Falscher Freund | 2013

meine freunde sind schon lange weg
doch du bleibst an meiner seite
du bist nicht gut für mich, doch ich kann nicht ohne dich
machst’s wie du’s mit allen machst, verzerrst mein gesicht
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist der größte star auf jeder party
bist beliebt, gemocht und viel umworben
nichts weist darauf hin, dass du gefährlich bist
man merkt erst, was du zerstörst, wenn es zu spät ist
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist meine hassliebe, meine sucht, mein falsches ich
in der gesellschaft fest verankert, auf jeder feier pflicht
mein falscher freund, zu allen anlässen lädst du dich selber ein!
willst ja auch dazu gehören, auch mal locker sein
in u-bahnen, an kiosken, überall präsent
bist günstiger luxus, den hier jeder kennt.
verniedlicht und verharmlost, als droge aberkannt
der geliebte jeder schicht, akzeptiert und anerkannt
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bin dann nicht so allein
irgendwann schlafen wir gemeinsam ein.

мои друзья давно ушли
но ты остаешься на моей стороне
ты не хороша для меня, но я не могу без тебя
сделай так, как ты делаешь со всеми, искази мое лицо
ты мой враг-о алкоголь
с тобой я чувствую себя так хорошо
станьте самой большой звездой на любой вечеринке
вы популярны, любимы и много заботитесь
ничто не указывает на то, что вы опасны
вы не поймете, что вы разрушаете, пока не станет слишком поздно
ты мой враг-о алкоголь
с тобой я чувствую себя так хорошо
ты моя любовь к ненависти, моя зависимость, мое ложное Я
прочно укоренились в обществе, на каждом празднике обязанность
мой ложный друг, на все случаи жизни ты приглашаешь себя!
хотите быть одним из них, даже когда-то быть свободным
в метро, в киосках, везде присутствует
это дешевая роскошь, которую здесь все знают.
обессиленный и обессиленный, как наркотик,
возлюбленный каждой смены, принятый и признанный
ты мой враг-о алкоголь
с тобой я чувствую себя так хорошо
я не так одинок
когда-нибудь мы вместе уснем.