Und wie hast du mich
Zu verachten gelernt?
Geschürt deine Glut, die
Alle Regung bezwang?
Bist du auch nur ein einziges mal
Wie ich immer wieder bei Atem gestorben?
Wie lang ist es her
Dass Nocturnes und Lyrik
Entfachten die Feuer
Die lang ist es eher
Dass Elegien und Zwietracht!"
Zerrissen den Bund
Der zwei Helden einst schuf?
«So lass noch einmal wieder Götter uns sein!»
Hör' ich mich manchmal im Rausche dir sagen
«Lass Lichter loderndes Leben uns sein
Im Traum der Unendlichkeit
Fern ihrer sterbenden Welt!»
Doch dein Dortsein verdirbt
Den Gedanken an dich
Und wen ich einst kannte
Lebt lange nicht mehr
Es irrt bald nur noch falsche Sehnsucht umher
Scheint ewig gefangen in Rauch und in Asche
Wo der Widerhall welkender Worte noch weht
Scheint ewig verlor’n in kristallenen Wäldern
Wo in Rinde geritzt die Erinn’rung
An schwindendes damals noch steht
So weil' ich nun wieder zu seltener Stund'
In einsamen Stätten von blassendem Licht
Selbst entflammt von den Versen vergangener Zeit
Nicht mehr als ein Funke am Nachtfirmament
Und mein Hiersein verdirbt
Den Gedanken an dich
Und mich
Phönix und Asche | 2013
Исполнитель: Träumen von AuroraПеревод песни
И как ты меня
Научился презирать?
Разжигает твои угли, которые
Все волнения одолели?
Ты хоть раз
Как я снова и снова умирал от дыхания?
Как давно это было
Что ноктюрны и лирика
Разожгли костры
Длинный это скорее
Что элегии и раздоры!"
Разорвал пояс
Который когда-то создал двух героев?
"Так пусть еще раз боги будут нами!»
Я иногда слышу, как ты говоришь мне
"Пусть огни пылающей жизни будут нам
Во сне бесконечности
Вдали от вашего умирающего мира!»
Но твое существование портит
Мысль о тебе
И кого я когда-то знал
Долго не живет
Скоро только ложная тоска вокруг
Кажется, вечно увязший в дыму и в пепле
Где еще веет резонансом увядающих слов
Кажется, вечно теряется в хрустальных лесах
Где в коре рвется воспоминание
В то время все еще стоит
Так что 'я теперь снова слишком редкий час'
В одиноких местах бледного света
Сам воспламеняется стихами былых времен
Не больше, чем Искра в ночной компании
И мое пребывание здесь портит
Мысль о тебе
И меня
Научился презирать?
Разжигает твои угли, которые
Все волнения одолели?
Ты хоть раз
Как я снова и снова умирал от дыхания?
Как давно это было
Что ноктюрны и лирика
Разожгли костры
Длинный это скорее
Что элегии и раздоры!"
Разорвал пояс
Который когда-то создал двух героев?
"Так пусть еще раз боги будут нами!»
Я иногда слышу, как ты говоришь мне
"Пусть огни пылающей жизни будут нам
Во сне бесконечности
Вдали от вашего умирающего мира!»
Но твое существование портит
Мысль о тебе
И кого я когда-то знал
Долго не живет
Скоро только ложная тоска вокруг
Кажется, вечно увязший в дыму и в пепле
Где еще веет резонансом увядающих слов
Кажется, вечно теряется в хрустальных лесах
Где в коре рвется воспоминание
В то время все еще стоит
Так что 'я теперь снова слишком редкий час'
В одиноких местах бледного света
Сам воспламеняется стихами былых времен
Не больше, чем Искра в ночной компании
И мое пребывание здесь портит
Мысль о тебе
И меня