Maquillaje | 1993

No…
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.
Tu compras el carmin
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdin
para llenar de amor
tu mascara de arcilla.
Tu,
que timida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabras como te ame,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje…
— Ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final —
Mentiras…
que son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.
Mentiras…
te maquillaste el corazón!
Mentiras sin piedad…
Que lastima de amor!

Нет…
ни небо, ни синева.,
и это не правда, твоя откровенность.,
и, наконец, твоя молодость.
Вы покупаете carmin
и горшок с румянцем
что дрожит на твоих щеках.,
и темные круги с вердином
чтобы наполнить любовью
твоя глиняная тушь.
Твой,
что застенчивый и роковой
ты исправляешь боль,
после рыданий,
ты будешь знать, как я люблю тебя.,
однажды, когда я проснусь,
ни веры, ни макияжа.…
- Готов к поездке —
который спускается к окончательному цвету —
Вранье…
что ложь твоя добродетель,
твоя любовь и твоя доброта
и, наконец, твоя молодость.
Вранье…
ты сделала свое сердце!
Ложь без пощады…
Как больно от любви!