Unity Mitford | 2010

Arm in arm on the boulevard
Speaking the language that only we know
I’ll brush an eyelash from your cheek
I know they’ll write books about you
And oh! the crowds and the joyful faces
These people are just backdrop to us
You and I don’t even think like they do
You and I we’re like a different species
Like Romeo and Juliet
In a bunker, shot through the head
Everything will be beautiful
Everything will be beautiful
Affairs of state and of the heart
I love it when you speak so passionately
We understand how music works
You understand what you mean to me
And oh! the indescribable beauty
Of a million hands raised to salute you
Like poppies lean when winds caress them
Cut flowers pressed to solemn duty
Like Romeo and Juliet
In a bunker, shot through the head
Everything will be beautiful
Everything will be beautiful
This epoch, this century
These people and this infamy
Where once there was a single summer
That never seemed to turn

Рука об руку на бульваре,
Говоря на языке, который знаем только мы.
Я вытру ресницу из твоей щеки.
Я знаю, они напишут о тебе книги.
И, о! толпы и радостные лица
Этих людей-лишь фон для нас.
Ты и я даже не думаем так, как они.
Ты и я, мы как разные виды,
Как Ромео и Джульетта
В бункере, выстрелил в голову,
Все будет прекрасно,
Все будет прекрасно.
Дела государства и сердца.
Мне нравится, когда ты так страстно говоришь.
Мы понимаем, как работает музыка,
Ты понимаешь, что значишь для меня.
И о! неописуемая красота
Миллиона рук, поднятых, чтобы салютовать тебе,
Как маки, линяют, когда ветры ласкают их,
Срезанные цветы, прижатые к торжественному долгу,
Как Ромео и Джульетта
В бункере, снятые через голову,
Все будет прекрасно,
Все будет прекрасно.
Эта эпоха, этот век.
Эти люди и эта бесчестье,
Где когда-то было одно лето,
Которое, казалось, никогда не обернулось.