As I walked out in lower Manhattan
A girl I chanced to pass by
Something about her caught my attention
Something hard to identify
She carried a suitcase through the streets of the city
And shivered with cold in the thin coat she wore
She said, «Look at my face — it used to be pretty
Now I’m old and I’m twenty-four.»
If you see the one who put the tears in my eyes
He’s got a gold-tipped cane and a rose tattoo
Tell him I love him — Tell him goodbye
I would stay, but I’d be crazy to
At first it was romance just like in a movie
Romeo and Juliet when we began
But then it got dark and then it got ugly
He showed me affection with the back of his hand
He liked to mix his powders and potions
Bought in the alleys away from the light
He’d say, «I'll fix you up — name your poison»
I watched him age ten years overnight
Blowing smoke rings that gave him a halo
He’d talk about his criminal mind
He’d say, «Well, I guess it’s just your fate to go
Falling in love with the dangerous kind.»
If You See The One | 2000
Исполнитель: The Stone CoyotesПеревод песни
Когда я вышел в Нижнем Манхэттене,
Девушка, с которой я столкнулся, чтобы пройти мимо,
Что-то в ней привлекло мое внимание,
Что-то трудное для опознания,
Она несла чемодан по улицам города
И дрожала от холода в тонком пальто, которое она носила.
Она сказала: "Посмотри на мое лицо-раньше оно было красивым.
Теперь я стар и мне двадцать четыре».
Если ты увидишь того, кто прольет слезы мне в глаза.
У него золотая трость и татуировка с Розой.
Скажи ему, что я люблю его-попрощайся с ним.
Я бы остался, но я бы сошел с ума, чтобы
Сначала это был роман, как в кино.
Ромео и Джульетта, когда мы начинали,
Но потом стемнело, а потом стало некрасиво,
Он показал мне привязанность своей рукой.
Он любил смешивать свои пудры и зелья,
Купленные в переулках вдали от света.
Он бы сказал: "Я исцелю тебя-Назови свой яд"»
Я наблюдал, как он в возрасте десяти лет в одночасье
Дул дымовые кольца, которые дали ему нимб,
Он говорил о своем преступном уме.
Он бы сказал: "что ж, думаю, это просто твоя судьба.
Влюбляюсь в опасный вид"»
Девушка, с которой я столкнулся, чтобы пройти мимо,
Что-то в ней привлекло мое внимание,
Что-то трудное для опознания,
Она несла чемодан по улицам города
И дрожала от холода в тонком пальто, которое она носила.
Она сказала: "Посмотри на мое лицо-раньше оно было красивым.
Теперь я стар и мне двадцать четыре».
Если ты увидишь того, кто прольет слезы мне в глаза.
У него золотая трость и татуировка с Розой.
Скажи ему, что я люблю его-попрощайся с ним.
Я бы остался, но я бы сошел с ума, чтобы
Сначала это был роман, как в кино.
Ромео и Джульетта, когда мы начинали,
Но потом стемнело, а потом стало некрасиво,
Он показал мне привязанность своей рукой.
Он любил смешивать свои пудры и зелья,
Купленные в переулках вдали от света.
Он бы сказал: "Я исцелю тебя-Назови свой яд"»
Я наблюдал, как он в возрасте десяти лет в одночасье
Дул дымовые кольца, которые дали ему нимб,
Он говорил о своем преступном уме.
Он бы сказал: "что ж, думаю, это просто твоя судьба.
Влюбляюсь в опасный вид"»