Yakob | 2010

In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and
Afghanistan lies a village alone, seen by no train; it can be reached only by
aeroplane.
At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in
sleep.
Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths
makes its way.
A strapping youth on the tractor sits; seems he’ll never stop driving it.
Yaakov the singer is what he’s called; where’s he from -- no one’s been told.
Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a
flash.
No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and
mud.
No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.
How did a Russian train bring him here --- by miracle?
All day on his tractor to toil?
At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.
Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:
Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?
For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the
mountains.
He missed his parents, his home perhaps already in ruins.
He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by
night. «So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?
«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,
time passes and does not realize.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!
So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei reasoned a new thought…
Hillel came and questioned him until outside dawn broke.
On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the
floor.
He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s
grown more.
The owner, the chief, turns to him: «Yaakov; let’s speak to the point.
I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.
Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her
in the world!
Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long
gone.
He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.
«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!
To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!
The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by
force to be his son-in-law.
Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.
Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.
Behind the hills slips the sun; Yaakov waits and whispers confession.
A wolf howls and the mountain peaks loom; they look up and whisper,
life’s not easy; and soon, he hears a burst of music; all of a sudden the
bride is being led in.
As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.
He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,
smells the wine, wants to see more. «So says Rava, so says Rav Papa.» He sees the words as if written on the page,
speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!
Run away!» The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds
sparkle; her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,
you to bring…
On the mountaintop that night, dark and cold.
Yaakov silently climbs, his eyes closed.
On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss; but Yaakov is unafraid,
his face lit with happiness. «The Torah’s way is but one!
And for me that is the way.
I’d rather be crushed here than from its path go astray.
Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.
If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»

В Узбекистане, у гор Дижан, между границами Индии и
Афганистана лежит одна деревня, которую не видно ни на одном поезде, до нее можно добраться только на
самолете.
По ночам все равно, ни звука, ни писка, деревня и горы скрыты внутри.
спи.
Где-то там, в одиноком поле, далеко, среди тропинок
пробирается маленький трактор.
Юноша сидит на тракторе; кажется, он никогда не остановится за рулем.
Яаков-певец, как его называют; откуда он ? никому не было сказано.
Дым растекся по лицу, масло-почерневшие руки, любая проблема с Трактором, которую он исправит в
мгновение ока.
Никто в деревне не знает, как он освобождает Трактор от грязи и
грязи.
Никто в этом месте не знает его тайны, как далеко он от дома.
Как русский поезд привел его сюда-чудом?
Весь день на своем тракторе трудиться?
Ночью он пел такие сладкие песни, издалека его голос звенел.
Тени окружали бы его, они пришли бы услышать, не понимая:
Кто этот странный таджик, который не смотрит на них?
Ибо ночью тоска одолела его-не для диких таджиков, не для
гор.
Он скучал по своим родителям, его дом, возможно, уже в руинах.
Он тоскует по йешиве, где наслаждался, изучая Тору день за днем.
ночь. " так говорит Рава, так говорит Папа, может быть, Абай думал иначе?
"Новый вопрос связан, доказан, решен, Махарша, Рашба, Ритва,
время проходит и не осознает.
Рамбам, Рашбам Раббейну там, какое чудесное наслаждение!
Так говорит Рав Хуна, Рав Сава Хамнуна.
Шамми рассуждал о новой мысли ...
Хиллель приходил и допрашивал его до рассвета.
В Шаббо, в чайном домике, у чайника сидел Яаков, друзья сидели на
полу.
Он не может забыть свою тоску - - - Яаков, она ничуть не уменьшилась-она
стала больше.
Хозяин, начальник, поворачивается к нему: «Яаков, давай поговорим по делу.
Я дам тебе свою юную, спрайтовую дочь, Яков, выйти замуж, и у тебя все будет хорошо.
Тридцать коров, двадцать волов, много одежды для тебя, Яаков, в мире нет никого похожего на нее!

Яков опускает лицо, не отвечает, вспоминает,
как прошло десять лет.
Он видит, как его мать зажигает свечи на ее губах, плательщик: "следи за моим Янкеле, О мой создатель, пусть он не потеряет свою веру.
"Яаков встает, громко говорит:" Я еврей, я не сделаю этого!
Выйти замуж за нееврея Тора не позволит!
Атаман сформировал план устроить вечеринку на завтрашний день, чтобы заставить Яакова
силой стать его зятем.
На следующий день Яаков сидит и думает, что надежды больше нет.
Скоро они придут и накачают его опиумом и вином, пока он не сойдет с ума.
За холмами проскальзывает солнце; Яаков ждет и шепчет исповедь.
Волк воет, и вершины гор маячат; они смотрят вверх и шепчут:
жизнь нелегка; и вскоре он слышит всплеск музыки; внезапно
невесту ведут внутрь.
Словно во сне он просыпается, бежит к комнате, забирает свой мешок денег.
Он медленно идет, как до смерти, открывает дверь, заглядывает в освещенную комнату,
пахнет вином, хочет увидеть больше", - так говорит Рава, так говорит Папа Рав. "он видит слова, словно они написаны на странице,
говорит, зовет, кричит:" реб Яаков!
Убегай! " играет группа, невеста сидит там, Яаков, около ее бриллиантов
сверкают; ее отец, ее мать и все соплеменники, Яаков, идут,
ты приведешь...
На вершину горы в ту ночь, темно и холодно.
Яков молча лезет, его глаза закрыты.
С обеих сторон его ждет падение-глубокая пропасть; но Яаков не боится,
его лицо освещено счастьем: "путь Торы-всего лишь один!
И для меня так и есть.
Я лучше буду раздавлен здесь, чем сойду с его пути.
Ничто не может вселить страх в сердце еврея.
Если он пойдет по пути Торы, Хашем всегда будет видеть его насквозь!»