Old Buddy, Goodnight | 1973

I was there when they opened the boxcar
We found him stone dead on the floor
Though thumbing and bumming was all of our trade
No one had seen him before
He wore the face of a stranger
Lost and unseen in a crowd
He looked so small as we carried him down
Wrapped in a newspaper shroud
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
His hair was the color of winter
All streaked with iron and coal
And all you could see in his soft prairie eyes
Was the wind and the grass and the snow
The backs of his hands were like roadmaps
The lines on his face were the same
And on his left arm a faded tattoo
Bordered a rose and a name
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Now I don’t know where he came from
His train was a UP freight
If there’s someone waiting for him on the coast
He’ll be a little bit late
So give a line for him in your paper
And here’s what I want you to say
There’s some things worse than dying alone
One of them’s living that way
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight

Я был там, когда они открыли вагон.
Мы нашли его мертвым на полу.
Хотя мы занимались только пальцами и обломками.
Никто не видел его раньше.
Он носил лицо незнакомца,
Потерянного и невидимого в толпе.
Он выглядел таким маленьким, когда мы несли его вниз,
Завернувшись в газетную саван.
Ветер дует холодно в Вайоминге,
Звезды сияют ясно и ярко.
Если ты вообще не проснешься завтра.
Думаю, это старый приятель, Спокойной
Ночи, его волосы были цвета зимы.
Все испещрено железом и углем,
И все, что ты видел в его нежных глазах прерий,
Было ветром, травой и снегом,
Его руки были словно дорожные карты.
Линии на его лице были одинаковыми,
А на его левой руке выцветшая татуировка,
Окаймленная Розой и именем.
Ветер дует холодно в Вайоминге,
Звезды сияют ясно и ярко.
Если ты вообще не проснешься завтра.
Думаю, это старый приятель, Спокойной ночи.
Теперь я не знаю, откуда он пришел из
Своего поезда, это был большой груз.
Если кто-то ждет его на побережье,
Он немного опоздает.
Так дай ему строчку в своей газете,
И вот что я хочу, чтобы ты сказал:
Есть вещи хуже, чем умереть в одиночестве.
Один из них так живет.
Ветер дует холодно в Вайоминге,
Звезды сияют ясно и ярко.
Если ты вообще не проснешься завтра.
Думаю, это старый приятель, Спокойной ночи.