Split Lip Envy | 2002

I’m just a token of your flirtation
Nothing more than a description
You’re just a guy
Just a kid from a place where your philosophy is a catastrophe
Wake up split lip, you’re not that cool
Put your words in quotes then call yourself Vegan
Turn up, off, on your stupid song and sing
Words about the things you know
And what you think you have to show her
As for myself, I think it’s obvious that I’m envious of you
Tell me now what you’ve got to look forward to
I hear they’re hiring at the dairy queen
Your whole story has been a disappointment
Your poetry is just a joke to me
Anything and everything about the affection
That you get when what you’ve got then
10 times 42, what’s that got to do with anything this song’s about
This jealousy I’ll do without
Where am I in this fairytale
This nightingale counters what I had in mind
And leaves me depressed and despised

Я просто знак твоего флирта,
Не более, чем описание,
Ты просто парень,
Просто ребенок из того места, где твоя философия-катастрофа.
Проснись, расколотая губа, ты не такая уж крутая,
Поставь свои слова в кавычки и назови себя веганом.
Включи, выключи, включи свою дурацкую песню и спой
Слова о том, что ты знаешь.
И то, что, по-твоему, ты должен показать ей
Самой, я думаю, очевидно, что я завидую тебе.
Скажи мне, чего ты ждешь с нетерпением?
Я слышал, они нанимают молочную королеву.
Вся твоя история была разочарованием,
Твоя поэзия-просто шутка для меня,
Все, что угодно и все, о любви,
Которую ты получаешь, когда получаешь то, что имеешь.
10 раз 42, какое это имеет отношение ко всему, о чем эта песня?
Без этой ревности я обойдусь.
Где же я в этой сказке,
В этой Соловьиной, встречаюсь с тем, что у меня было на уме,
И оставляет меня подавленным и презираемым?