Anna stares out of the window
It’s her eighty-fifth spring
She tries to concentrate on something
Her face is strained and she’s confused
At the walls in this room
And all the strangers standing around her chair
They brought her photographs in frames
They are using her name
But she just smiles politely at their embrace
And Anna
Introduces herself again
A man picks up her hand
And says, «Anna, look, the spring has come»
And your carousel is waiting
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
And Anna tries to form a thought
But at the end she’s forgotten where she started from
There’s something she would like to say
But the words in her head seem to have got away
Can Anna come out and play
And over all that is inside her
A curtain is closing in her deep brown eyes
Well, it’s like someone’s built a wall
And through the very last cracks
Anna extends her hand and a little girl calls
«Please don’t let me fall»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
Well, there’s so much you must have witnessed
As the whole world changed, child
At the onset of the Jazz Age
And it was long before Elvis
And rock and roll
They told you, «There will be music
You just wait»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
What do you think of it all
As you are so small
Under your blanket here in this hospital
I love you
Tell your bones not to let go
But your heart is beating slowly now
The spring has come
But one small leaf was falling, falling, falling
Anna | 2006
Исполнитель: Antje DuvekotПеревод песни
Анна смотрит из окна,
Это ее восемьдесят пятая весна,
Она пытается сосредоточиться на чем-то,
Ее лицо напряжено, и она смущена
У стен в этой комнате,
И все незнакомцы стоят вокруг ее стула.
Они принесли ее фотографии в рамах.
Они используют ее имя,
Но она просто вежливо улыбается в их объятиях,
И Анна
Снова представляет себя.
Мужчина поднимает ее руку
И говорит: "Анна, смотри, весна пришла"
, и твоя карусель ждет.
Это 1925 год в Новом Орлеане.
Ты в своем любимом платье, твой брат под рукой твоего отца, и ты на пути к Гарборфесту, там будут яблоки на палочках и рыбных стойках, и ты будешь махать на проходящих кораблях, и твой папа купит тебе что-то в конце, и Анна попытается сформировать мысль, но в конце она забыла, откуда она начала.
Есть что-то, что она хотела бы сказать,
Но слова в ее голове, кажется, ушли.
Может ли Анна выйти и поиграть,
И над всем, что внутри нее,
Занавес закрывается в ее глубоких карих глазах?
Ну, как будто кто-то построил стену,
И сквозь самые последние трещины
Анна протягивает руку, и маленькая девочка зовет:
«пожалуйста, не дай мне упасть».
Это 1925 год в Новом Орлеане.
Ты в своем любимом платье,
Твой брат под рукой твоего отца,
И ты на пути к Харборфесту,
Там будут яблоки на палочках и рыбных стойках,
И ты будешь махать на проходящих мимо кораблях,
И твой папа купит тебе что-нибудь
В конце.
Что ж, должно быть, ты так много видел,
Когда весь мир изменился, дитя,
В начале эпохи джаза,
И это было задолго до Элвиса
И рок-н-ролла.
Они сказали тебе: "будет музыка,
Ты просто подожди».
Это 1925 год в Новом Орлеане.
Ты в своем любимом платье,
Твой брат под рукой твоего отца,
И ты на пути к Харборфесту,
Там будут яблоки на палочках и рыбных стойках,
И ты будешь махать на проходящих мимо кораблях,
И твой папа купит тебе что-нибудь
В конце.
Что ты думаешь обо всем
Этом, когда ты так мал
Под одеялом здесь, в этой больнице?
Я люблю тебя,
Скажи своим костям не отпускать,
Но твое сердце медленно бьется.
Пришла весна,
Но один маленький листик падал, падал, падал.
Это ее восемьдесят пятая весна,
Она пытается сосредоточиться на чем-то,
Ее лицо напряжено, и она смущена
У стен в этой комнате,
И все незнакомцы стоят вокруг ее стула.
Они принесли ее фотографии в рамах.
Они используют ее имя,
Но она просто вежливо улыбается в их объятиях,
И Анна
Снова представляет себя.
Мужчина поднимает ее руку
И говорит: "Анна, смотри, весна пришла"
, и твоя карусель ждет.
Это 1925 год в Новом Орлеане.
Ты в своем любимом платье, твой брат под рукой твоего отца, и ты на пути к Гарборфесту, там будут яблоки на палочках и рыбных стойках, и ты будешь махать на проходящих кораблях, и твой папа купит тебе что-то в конце, и Анна попытается сформировать мысль, но в конце она забыла, откуда она начала.
Есть что-то, что она хотела бы сказать,
Но слова в ее голове, кажется, ушли.
Может ли Анна выйти и поиграть,
И над всем, что внутри нее,
Занавес закрывается в ее глубоких карих глазах?
Ну, как будто кто-то построил стену,
И сквозь самые последние трещины
Анна протягивает руку, и маленькая девочка зовет:
«пожалуйста, не дай мне упасть».
Это 1925 год в Новом Орлеане.
Ты в своем любимом платье,
Твой брат под рукой твоего отца,
И ты на пути к Харборфесту,
Там будут яблоки на палочках и рыбных стойках,
И ты будешь махать на проходящих мимо кораблях,
И твой папа купит тебе что-нибудь
В конце.
Что ж, должно быть, ты так много видел,
Когда весь мир изменился, дитя,
В начале эпохи джаза,
И это было задолго до Элвиса
И рок-н-ролла.
Они сказали тебе: "будет музыка,
Ты просто подожди».
Это 1925 год в Новом Орлеане.
Ты в своем любимом платье,
Твой брат под рукой твоего отца,
И ты на пути к Харборфесту,
Там будут яблоки на палочках и рыбных стойках,
И ты будешь махать на проходящих мимо кораблях,
И твой папа купит тебе что-нибудь
В конце.
Что ты думаешь обо всем
Этом, когда ты так мал
Под одеялом здесь, в этой больнице?
Я люблю тебя,
Скажи своим костям не отпускать,
Но твое сердце медленно бьется.
Пришла весна,
Но один маленький листик падал, падал, падал.