I got a call from a dear old friend
He’s the kind of friend you can depend on
The kind of friend you can depend on til the end
The kind of friend who’ll say, «can you lend me
A dollar or two or three or four
In fact can you lend me just a little bit more
Oh and I borrowed your car I didn’t go far
I left your car keys in the yard
Oh and you’re out of gas I was driving real fast
How am I supposed to know who’s yard?
I remember there was grass oh if anybody asks
I’ve been here for the last three days and nights
Just say I never left your side
Better dim the lights and hide
And besides I told them I was you
And it’s true there’s a few things I’d like you to do
My friend Big Lou who arrives tonight from Peru
He’s just passing though
Lou and five or six guys from his crew
Will be staying for a day or two
I’m praying that you’ll make it through
If I were you I’d buy lots of wine
And oh yeah there’s just one thing more
One-Eyed Vinnie’s back is sore
He kind of took a slug in the spine
So I hope you don’t mind taking the floor
For an indeterminant length of time»
But after all he’s my dear old friend
And you know he can depend on me
And when we die I won’t stop to wonder why
Just there I’ll lie
High on lame excuses and empty promises
I can’t justify it
I can’t just close my eyes and deny it
I’d tell you the moral if I were able
But this isn’t some kind of Aesop’s Fable
It more like the story of Cain and Abel
It just took a while to figure out which one I was
My Brother's Trapper Keeper | 1998
Исполнитель: Ookla the MokПеревод песни
Мне позвонил мой дорогой старый друг.
Он из тех друзей,
От которых ты можешь положиться, из тех, от кого ты можешь зависеть до конца,
Из тех друзей, которые скажут: "можешь ли ты одолжить мне
Доллар или два или три или четыре,
Можешь ли ты одолжить мне чуть больше?
О, и я одолжил твою машину, я далеко не уехал.
Я оставила ключи от твоей машины во дворе.
О, и у тебя кончился бензин, я ехал очень быстро.
Откуда мне знать, кто на дворе?
Я помню, там была трава, О, если кто-нибудь спросит.
Я был здесь последние три дня и ночи,
Просто скажи, что я никогда не покидал тебя,
Лучше приглуши свет и спрячься,
И кроме того, я сказал им, что я был тобой,
И это правда, есть несколько вещей, которые я хотел бы, чтобы ты сделал.
Мой друг большой Лу, который прибывает сегодня из Перу,
Он просто проходит мимо, хотя
Лу и пять или шесть парней из его команды
Останутся на день или два,
Я молюсь, чтобы ты справился.
На твоем месте я бы купил много вина.
И, О, да, есть еще кое-что.
У одноглазого Винни болит спина,
Он вроде как взял пулю в позвоночник,
Так что, надеюсь, ты не против взять слово
На неопределенный срок»
Но, в конце концов, он мой дорогой старый друг,
И ты знаешь, что он может положиться на меня.
И когда мы умрем, я не перестану задаваться вопросом, почему
Именно там я буду лежать
Высоко на жалких оправданиях и пустых обещаниях,
Я не могу оправдать это.
Я не могу просто закрыть глаза и отрицать это.
Я бы сказал тебе мораль, если бы мог,
Но это не какая-то сказка Эзопа,
Это больше похоже на историю Каина и Авеля,
Просто потребовалось время, чтобы понять, какой я был.
Он из тех друзей,
От которых ты можешь положиться, из тех, от кого ты можешь зависеть до конца,
Из тех друзей, которые скажут: "можешь ли ты одолжить мне
Доллар или два или три или четыре,
Можешь ли ты одолжить мне чуть больше?
О, и я одолжил твою машину, я далеко не уехал.
Я оставила ключи от твоей машины во дворе.
О, и у тебя кончился бензин, я ехал очень быстро.
Откуда мне знать, кто на дворе?
Я помню, там была трава, О, если кто-нибудь спросит.
Я был здесь последние три дня и ночи,
Просто скажи, что я никогда не покидал тебя,
Лучше приглуши свет и спрячься,
И кроме того, я сказал им, что я был тобой,
И это правда, есть несколько вещей, которые я хотел бы, чтобы ты сделал.
Мой друг большой Лу, который прибывает сегодня из Перу,
Он просто проходит мимо, хотя
Лу и пять или шесть парней из его команды
Останутся на день или два,
Я молюсь, чтобы ты справился.
На твоем месте я бы купил много вина.
И, О, да, есть еще кое-что.
У одноглазого Винни болит спина,
Он вроде как взял пулю в позвоночник,
Так что, надеюсь, ты не против взять слово
На неопределенный срок»
Но, в конце концов, он мой дорогой старый друг,
И ты знаешь, что он может положиться на меня.
И когда мы умрем, я не перестану задаваться вопросом, почему
Именно там я буду лежать
Высоко на жалких оправданиях и пустых обещаниях,
Я не могу оправдать это.
Я не могу просто закрыть глаза и отрицать это.
Я бы сказал тебе мораль, если бы мог,
Но это не какая-то сказка Эзопа,
Это больше похоже на историю Каина и Авеля,
Просто потребовалось время, чтобы понять, какой я был.