Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos | 1971

Ai o meu pobre filho, que rico que é
Ai o meu rico filho, que pobre que é
Nascidos do mesmo ventre
Um vive de joelhos pró outro passar à frente
E esta velha mãe para aqui já no sol poente
Um dia há muito tempo, vi-os partir
Levando cada um do outro o porvir
Seguiram pela estrada fora
Um voltou-se para trás, disse adeus que me vou embora
Voltaremos trazendo connosco a vitória
De que vitória falas, disse eu então
Da que faz um escravo do teu irmão?
Ou duma outra que rebenta
Como um rio de fúria no peito feito tormenta
Quando não há nada a perder no que se tenta?
Passaram muitos anos sem mais saber
Nem por onde passavam, nem se por ter
Criado os dois no mesmo chão
Eram ainda irmãos, partilhavam ainda o pão
E o silêncio enchia de morte o meu coração
Depois vieram novas que o que vivia
Da miséria do outro, se enriquecia
Não foi para isto que andei
Dias que foram longos e noites que não contei
A lutar p’ra ter a justiça como lei
Às vezes rogo pragas de os ver assim
Sinto assim uma faca dentro de mim
Sei que estou velha e doente
Mas para ver o mundo girar de modo diferente
Ainda sei gritar, e arreganhar o dente
Estou quase a ir embora, mas deixo aqui
Duas palavras p’ra um filho que perdi
Não quero dar-te conselhos
Mas se é teu próprio irmão que te faz viver de joelhos
Doa a quem doer, faz o que tens a fazer

Увы, мой бедный сын, которые богаты, что является
Увы, мой богатый ребенок, бедный, что это
Родился из того же чрева
Один живет на коленях, про другого пройти вперед
И эта старая мать, вот уже в лучах заходящего солнца
Один день назад, я увидел, как они с
Ведущие каждый друг друга будущее
Следовали по дороге за пределами
Один вернулся назад, сказал до свидания, я иду, хотя
Мы вернемся принося нам победу
Что победа говоришь, - сказал я тогда
Что делает раб твой, брат?
Или посмотрите еще что перебор
Как река бушует в груди сделано бури
Когда нет ничего, чтобы проиграть в попытке?
Прошло много лет, не знаю
Ни где проводили, и даже не иметь
Созданный два на том же полу
Были еще братья, они делились еще хлеб
И тишина наполняла смерти мое сердце
После того, как пришли новые, что то, что жил
Несчастья другого, если enriquecia
Не то, что я ходил
Дни были длинными и ночи, что не сказала
Бороться p'ra быть, справедливость, как закон
Иногда прошу вредителей просмотр, так
Чувствую, так и нож внутри меня
Я знаю, что я старый и больной
Но, чтобы увидеть мир вращаться по-другому
Еще, я знаю кричать, и arreganhar зуб
Я уже почти уйти, но я оставляю здесь
Два слова p'ra сына, который потерял
Я не хочу давать тебе советы
Но если это твой собственный брат, что заставляет вас жить на коленях
Тому, кто больно делает то, что ты делать