I want you to tell me about every person you’ve ever been in love with.
Tell me why you loved them, then tell me why they loved you.
Tell me about a day in your life you wouldn’t think you’d live through.
Tell me what the word home means to you
And tell me in a way that I’ll know your mother’s name just by the way you
describe your bedroom when you were 8.
See, I wanna know the first time you felt the weight of hate and if that day
still trembles beneath your bones.
Do you prefer to play in puddles of rain or bounce in bellies of snow?
And if you were to build a snowman, would you rip two branches from a tree to
build your snowman arms?
Or would you leave your snowman armless for the sake of being harmless to the
tree?
And if you would, would you notice how the tree weeps for you because your
snowman has no arms to hug you every time you kiss him on the cheek?
Do you kiss your friends on the cheek?
Do you sleep besides them when they’re sad, even if that makes your lover mad?
Do you think that anger is a sincere emotion or just the timid motion of a
fragile heart trying to beat away its pain?
See, I wanna know what you think of your first name.
And if you often lie awake at night and imagine your mother’s joy when she
spoke it for the very first time.
I want you to tell me all the ways you’ve been unkind.
Tell me all the ways you’ve been cruel.
Tell me- knowing that I often picture Gandhi at ten years old beating up little
boys at school.
If you were walking by a chemical plant, where smoke stacks were filling the
sky with dark, black clouds, would you holler, «Poison! Poison! Poison!
«really loud or would you whisper, «That cloud looks like a fish,
and that cloud looks like a fairy»?
Do you believe that Mary was really a virgin?
Do you believe that Moses really parted the sea?
And if you don’t believe in miracles, how would you explain the miracle of my
life to me?
See, I wanna know if you believe in any god, or if you believe in many gods.
Or better yet, what gods believe in you.
And for all the times you’ve knelt before the temple of yourself,
have the prayers you’ve asked come true?
And if they didn’t did you feel denied? And if you felt denied, denied by who?
I wanna know what you see when you look in the mirror on a day you’re feeling
good.
I wanna know what you see in the mirror on a day you’re feeling bad.
I wanna know the first person who ever taught you your beauty could ever be
reflected on a piece of lousy glass.
If you ever reach enlightenment, would you remember how to laugh?
Have you ever been a song?
Would you think less of me if I told you I have lived my entire life a little
off key and I’m not nearly as smart as my poetry I just plagiarized the
thoughts of the people around me who have learned the wisdom of silence.
Do you believe that concrete perpetuates violence?
And if you do I want you to tell me of a meadow where my skateboard will soar.
See I wanna know more that what you do for a living.
I wanna know how much of your life you spend just giving.
And if you love yourself enough to also receive sometimes.
I wanna know if you bleed sometimes through other people’s wounds.
And if you dream sometimes that this life is just a balloon that if you wanted
you could pop — but you never would because you’d never want it to stop.
If a tree fell in the forest, and you were the only one there to hear it,
if it’s fall to the ground didn’t make a sound, would you panic in fear that
you didn’t exist or would you just bask in the bliss of your nothingness?
And lastly, let me ask you this: if you and I went for a walk, and the entire
walk we didn’t talk, do you think that eventually we’d kiss?
No way. That’s askin' too much — after all, this is only our first date.
Asking Too Much | 2003
Исполнитель: Andrea GibsonПеревод песни
Я хочу, чтобы ты рассказала мне о каждом человеке, в которого ты когда-либо была влюблена.
Скажи мне, почему ты любил их, а затем скажи, почему они любили тебя.
Расскажи мне о дне в своей жизни, который ты бы не подумала пережить.
Скажи мне, что слово " дом " значит для тебя,
И скажи мне так, что я узнаю имя твоей матери по тому, как ты
описывала свою спальню, когда тебе было 8.
Понимаешь, я хочу знать, когда ты впервые почувствовал тяжесть ненависти, и если этот день
все еще дрожит под твоими костями.
Ты предпочитаешь играть в лужах дождя или прыгать в белках снега?
И если бы ты построил снеговика, ты бы сорвал две ветви с дерева, чтобы
построить свои снеговичьи руки?
Или ты оставишь снеговика без рук ради того, чтобы он был безвреден для
дерева?
И если бы ты заметила, ты бы заметила, как дерево плачет по тебе, потому что у твоего
снеговика нет рук, чтобы обнимать тебя каждый раз, когда ты целуешь его в щеку?
Ты целуешь своих друзей в щеку?
Ты спишь рядом с ними, когда им грустно, даже если это сводит твоего возлюбленного с ума?
Думаешь, гнев-искренняя эмоция или лишь робкое движение
хрупкого сердца, пытающегося избавиться от боли?
Понимаешь, я хочу знать, что ты думаешь о своем имени.
И если ты часто лежишь ночью без сна и представляешь радость своей матери, когда она
говорит это в первый раз.
Я хочу, чтобы ты рассказала мне обо всем, как поступала плохо.
Расскажи мне, как ты была жестока.
Скажи мне, зная, что я часто представляю, как Ганди в десять лет избивает маленьких
мальчиков в школе.
Если бы ты шел мимо химического завода, где дымовые пачки заполняли
небо темными черными облаками, ты бы закричал: "яд! яд!яд!
"действительно громко или ты прошепчешь:" это облако похоже на рыбу,
а это облако похоже на фею"?
Ты веришь, что Мэри действительно была девственницей?
Ты веришь, что Моисей действительно разделил море?
И если ты не веришь в чудеса, как ты объяснишь мне чудо моей
жизни?
Понимаешь, я хочу знать, веришь ли ты в какого-нибудь бога или веришь во многих богов.
Или еще лучше, что боги верят в тебя.
И за все те времена, когда ты преклонил колени перед храмом самого себя,
исполнились ли молитвы, о которых ты просил?
И если они не были отвергнуты, ты чувствовал себя отвергнутым, отвергнутым кем?
Я хочу знать, что ты видишь, когда смотришь в зеркало в тот день, когда ты чувствуешь.
хорошо.
Я хочу знать, что ты видишь в зеркале в тот день, когда тебе плохо.
Я хочу знать, что первый человек, который научил тебя твоей красоте, может быть
отражен на куске паршивого стекла.
Если ты когда-нибудь достигнешь просветления, вспомнишь ли ты, как смеяться?
Ты когда-нибудь была песней?
Ты бы не думал обо мне меньше, если бы я сказал тебе, что прожил всю свою жизнь немного
не в себе, и я не так умен, как мои стихи, я просто копался в
мыслях людей вокруг меня, которые познали мудрость тишины.
Ты веришь, что бетон увековечивает насилие?
И если ты это сделаешь, я хочу, чтобы ты рассказал мне о Луге, где будет парить мой скейтборд.
Видишь ли, я хочу знать больше, чем ты зарабатываешь на жизнь.
Я хочу знать, сколько ты тратишь, просто отдавая.
И если ты любишь себя настолько, что иногда тоже получаешь.
Я хочу знать, истекаешь ли ты кровью иногда из-за ран других людей.
И если ты иногда мечтаешь, что эта жизнь-просто воздушный шар, который, если бы ты хотел,
ты мог бы лопнуть, но ты никогда бы этого не сделал, потому что ты никогда не хотел бы, чтобы это прекратилось.
Если бы дерево упало в лесу, и ты был там единственным, кто услышал бы его,
если бы оно упало на землю, не издало бы ни звука, ты бы запаниковал в страхе, что
тебя не существует, или ты бы просто грется в блаженстве своего небытия?
И, наконец, позволь мне спросить тебя: если бы мы с тобой пошли гулять, и всю
прогулку мы не разговаривали, ты думаешь, что в конце концов мы бы поцеловались?
Ни за что. это слишком много значит-в конце концов, это только наше первое свидание.
Скажи мне, почему ты любил их, а затем скажи, почему они любили тебя.
Расскажи мне о дне в своей жизни, который ты бы не подумала пережить.
Скажи мне, что слово " дом " значит для тебя,
И скажи мне так, что я узнаю имя твоей матери по тому, как ты
описывала свою спальню, когда тебе было 8.
Понимаешь, я хочу знать, когда ты впервые почувствовал тяжесть ненависти, и если этот день
все еще дрожит под твоими костями.
Ты предпочитаешь играть в лужах дождя или прыгать в белках снега?
И если бы ты построил снеговика, ты бы сорвал две ветви с дерева, чтобы
построить свои снеговичьи руки?
Или ты оставишь снеговика без рук ради того, чтобы он был безвреден для
дерева?
И если бы ты заметила, ты бы заметила, как дерево плачет по тебе, потому что у твоего
снеговика нет рук, чтобы обнимать тебя каждый раз, когда ты целуешь его в щеку?
Ты целуешь своих друзей в щеку?
Ты спишь рядом с ними, когда им грустно, даже если это сводит твоего возлюбленного с ума?
Думаешь, гнев-искренняя эмоция или лишь робкое движение
хрупкого сердца, пытающегося избавиться от боли?
Понимаешь, я хочу знать, что ты думаешь о своем имени.
И если ты часто лежишь ночью без сна и представляешь радость своей матери, когда она
говорит это в первый раз.
Я хочу, чтобы ты рассказала мне обо всем, как поступала плохо.
Расскажи мне, как ты была жестока.
Скажи мне, зная, что я часто представляю, как Ганди в десять лет избивает маленьких
мальчиков в школе.
Если бы ты шел мимо химического завода, где дымовые пачки заполняли
небо темными черными облаками, ты бы закричал: "яд! яд!яд!
"действительно громко или ты прошепчешь:" это облако похоже на рыбу,
а это облако похоже на фею"?
Ты веришь, что Мэри действительно была девственницей?
Ты веришь, что Моисей действительно разделил море?
И если ты не веришь в чудеса, как ты объяснишь мне чудо моей
жизни?
Понимаешь, я хочу знать, веришь ли ты в какого-нибудь бога или веришь во многих богов.
Или еще лучше, что боги верят в тебя.
И за все те времена, когда ты преклонил колени перед храмом самого себя,
исполнились ли молитвы, о которых ты просил?
И если они не были отвергнуты, ты чувствовал себя отвергнутым, отвергнутым кем?
Я хочу знать, что ты видишь, когда смотришь в зеркало в тот день, когда ты чувствуешь.
хорошо.
Я хочу знать, что ты видишь в зеркале в тот день, когда тебе плохо.
Я хочу знать, что первый человек, который научил тебя твоей красоте, может быть
отражен на куске паршивого стекла.
Если ты когда-нибудь достигнешь просветления, вспомнишь ли ты, как смеяться?
Ты когда-нибудь была песней?
Ты бы не думал обо мне меньше, если бы я сказал тебе, что прожил всю свою жизнь немного
не в себе, и я не так умен, как мои стихи, я просто копался в
мыслях людей вокруг меня, которые познали мудрость тишины.
Ты веришь, что бетон увековечивает насилие?
И если ты это сделаешь, я хочу, чтобы ты рассказал мне о Луге, где будет парить мой скейтборд.
Видишь ли, я хочу знать больше, чем ты зарабатываешь на жизнь.
Я хочу знать, сколько ты тратишь, просто отдавая.
И если ты любишь себя настолько, что иногда тоже получаешь.
Я хочу знать, истекаешь ли ты кровью иногда из-за ран других людей.
И если ты иногда мечтаешь, что эта жизнь-просто воздушный шар, который, если бы ты хотел,
ты мог бы лопнуть, но ты никогда бы этого не сделал, потому что ты никогда не хотел бы, чтобы это прекратилось.
Если бы дерево упало в лесу, и ты был там единственным, кто услышал бы его,
если бы оно упало на землю, не издало бы ни звука, ты бы запаниковал в страхе, что
тебя не существует, или ты бы просто грется в блаженстве своего небытия?
И, наконец, позволь мне спросить тебя: если бы мы с тобой пошли гулять, и всю
прогулку мы не разговаривали, ты думаешь, что в конце концов мы бы поцеловались?
Ни за что. это слишком много значит-в конце концов, это только наше первое свидание.