Whenever light shines down on misery
It can only make things worse
On the day we met she burned so bright
I was lucky as a gypsy curse
Well she was blushing like a wedding day
With her eyes so sharp and black
And her gentle little smile
Was the color of blood
And she’s never ever coming back
Now let me tell you:
I’ve been up since a quarter to three
And I’ve been pacing back and forth
Through the hall
I’ve been thinking 'bout the first time
She took my hand
And I don’t understand it at all
Whatever hopes I once kept safe and sound
In a locker underneath my bed
Whatever thoughts I once kept to myself
Are drowneded out and dead
Because she sounded like a symphony
When she simply said my name
And the long blue days
That once were hers
Are long now just the same
In the hallway hangs a photograph
On her hand, a diamond ring
She mailed it with a little note
She nailed it to the edge of my wing
I have burned out every sympathy
And the house is still and black
But now I’ve seen my misery
And she’s never ever coming back
Quarter To Three | 2003
Исполнитель: Bishop AllenПеревод песни
Всякий раз, когда свет сияет на страданиях,
Это может только ухудшить
Положение в тот день, когда мы встретились, она горела так ярко.
Мне повезло, как цыганское проклятие.
Что ж, она краснела, как день свадьбы,
С такими острыми и черными глазами,
И ее нежная маленькая улыбка
Была цвета крови,
И она никогда не вернется.
Теперь позволь мне сказать тебе:
Я просыпаюсь с четверти до трех
И шагаю туда-сюда
По коридору.
Я думал об этом в первый раз.
Она взяла меня за руку,
И я совсем этого не понимаю.
Какие бы надежды я когда-то хранил в целости и сохранности в запирающемся шкафчике под кроватью, какие бы мысли я когда-то держал в себе, утонули и умерли, потому что она звучала как симфония, когда она просто произнесла мое имя, и длинные голубые дни, которые когда-то были ее, теперь все то же самое в коридоре висит фотография на ее руке, кольцо с бриллиантом.
Она отправила его по почте с небольшой запиской,
Она прибила его к краю моего крыла,
Я сжег все сочувствие,
И дом по-прежнему черный,
Но теперь я видел мои страдания,
И она никогда не вернется.
Это может только ухудшить
Положение в тот день, когда мы встретились, она горела так ярко.
Мне повезло, как цыганское проклятие.
Что ж, она краснела, как день свадьбы,
С такими острыми и черными глазами,
И ее нежная маленькая улыбка
Была цвета крови,
И она никогда не вернется.
Теперь позволь мне сказать тебе:
Я просыпаюсь с четверти до трех
И шагаю туда-сюда
По коридору.
Я думал об этом в первый раз.
Она взяла меня за руку,
И я совсем этого не понимаю.
Какие бы надежды я когда-то хранил в целости и сохранности в запирающемся шкафчике под кроватью, какие бы мысли я когда-то держал в себе, утонули и умерли, потому что она звучала как симфония, когда она просто произнесла мое имя, и длинные голубые дни, которые когда-то были ее, теперь все то же самое в коридоре висит фотография на ее руке, кольцо с бриллиантом.
Она отправила его по почте с небольшой запиской,
Она прибила его к краю моего крыла,
Я сжег все сочувствие,
И дом по-прежнему черный,
Но теперь я видел мои страдания,
И она никогда не вернется.