Couch | 2006

Pnina wore a blanket reading books on the couch
Pnina’s legs were folded fingers clasped to her mouth
She thought
She’d go to sleep and dream
In photographs
Her brother josh in his pajamas lay on the floor
Playing chess he knew what all the pieces were for
He lay there
Losing to himself
On purpose
They thought in languages nobody understood
They hadn’t eaten they were trying to be good
Instead
Despite their pains they had become
Perfection

Пнина носила одеяло, читала книги на диване,
Ноги Пнины были сложены, пальцы прижаты к ее рту,
Она думала
Она засыпала и мечтала
На фотографиях,
Ее брат Джош в пижаме лежал на полу,
Играя в шахматы, он знал, для чего все было.
Он лежал там,
Теряя себя
Нарочно.
Они думали, что на языках никто не понимал,
что они не ели, вместо этого они пытались быть хорошими.
Несмотря на их страдания, они стали
Совершенством.