Interlude | 2009

CLAIRE
Hey, it’s Clarie!
I’m ready for the party!
I know I’m late
But, God, I swear, you live so far downtown!
What was that?
Yes, of course he’s coming to the party.
I don’t know, he’s back at home still
Maybe coming down with something.
No for Christ’s sakes, I’m not lying
No, my God, I’ve not been crying
Will you excuse me for a minute?
CLAIRE
Hey, it’s Clarie!
I’m ready for the party!
I know I’m late
But, God, I swear, you live so far downtown!
What was that?
Yes, of course he’s coming to the party.
I don’t know, he’s back at home still
Maybe coming down with something.
No for Christ’s sakes, I’m not lying
No, my God, I’ve not been crying
Will you excuse me for a minute?

Клэр ...
Эй, это Клэри!
Я готов к вечеринке!
Я знаю, что опоздал,
Но, боже, клянусь, ты живешь так далеко в центре города!
Что это было?
Да, конечно, он придет на вечеринку.
Я не знаю, он вернулся домой, все еще,
Может быть, спустился с чем-то.
Нет, ради всего святого, я не лгу.
Нет, Боже мой, я не плакала.
Ты извинишь меня на минутку?
Клэр ...
Эй, это Клэри!
Я готов к вечеринке!
Я знаю, что опоздал,
Но, боже, клянусь, ты живешь так далеко в центре города!
Что это было?
Да, конечно, он придет на вечеринку.
Я не знаю, он вернулся домой, все еще,
Может быть, спустился с чем-то.
Нет, ради всего святого, я не лгу.
Нет, Боже мой, я не плакала.
Ты извинишь меня на минутку?