Burns Much Brighter | 2007

You arranged your remedies
in colour-coded piles.
The blue ones suppress, the red ones treat,
while in the throes of your denial.
You and I, we love
popping pills and shooting drugs.
I’m listless, but stable and young.
Don’t just stand there, make it numb.
Holy water covers me,
it burns us from inside.
Twenty cents, as cheap as free,
but it hurts our bottom line.
You and I, we love
taking names and firing guns.
I am having too much fun,
so don’t just stand there.
But you burn much brighter.
You owe yourself a lazy afternoon.
You’ve learned all you know from daytime radio.

Ты расставила свои лекарства
по цветным стопкам.
Синие подавляют, красные лечат,
в то время как в муках твоего отрицания.
Мы с тобой любим
глотать таблетки и принимать наркотики.
Я вялый, но стабильный и молодой.
Не стой просто так, сделай так, чтобы онемело.
Святая вода покрывает меня,
она сжигает нас изнутри.
Двадцать центов, так же дешево, как и бесплатно,
но это ранит нашу суть.
Мы с тобой любим
брать имена и стрелять из ружей.
Мне слишком весело,
так что не стой здесь.
Но ты горишь гораздо ярче.
Ты должен себе ленивый день.
Ты узнал все, что знал, по дневному радио.