Little Blue Dirtbike | 2013

I remember you that summer
You drove us down to Santa Barbara
I asked if we were still in America
Your giant house on a million acres
Your pinball machine that didn’t take quarters
Your two scary dogs who would eye me when I got close
Taste of the evening air
Bouncing through the pasture on that
Little blue dirtbike
Past the fences to where I’d swim
The whole world began
You taught me how to hold a cue without shaking
And then you ran the table every time without mercy
And you said «the second thing you need to learn about pool
Is that it’s no fun to lose»
Sometimes at night we’d sit and I’d
Watch you watch the rodeo and I’d
Do my best to look
Like I knew what was going on
I know your face and a few scattered stories
That my dad repeats whenever I ask about you
Some things you’ve seen that I can’t imagine
Some things you’ve done that seem to border on fantasy
And awkward phone calls some years around Christmas
And a glimpse of you sometimes in the mirror
A second glass whenever I pass an old guy in a motorhome
Sometimes before I go to bed, I
Wonder what you did today
But rather than pick up a phone I’ll
Wait for the feeling to fade away
I guess I know where I get that from
But I remember you that summer
I remember you that summer
I remember you that summer

Я помню тебя тем летом.
Ты отвез нас в Санта-Барбару.
Я спросил, были ли мы все еще в Америке,
В твоем гигантском доме на миллионе акров,
В твоей пинбольной машине, которая не занимала четвертей,
Твои два страшных пса, которые будут смотреть на меня, когда я получу близкий
Вкус вечернего воздуха,
Прыгающего по пастбищу.
Маленький синий dirtbike
Мимо заборов, где я плавал
Весь мир начал.
Ты научила меня держать кий без тряски,
А потом каждый раз бегала по столу без пощады,
И ты сказала: "второе, что тебе нужно узнать о бассейне,
- это то, что не весело проигрывать"»
Иногда по ночам мы сидели и смотрели,
Как ты смотришь на родео, и я ...
Я изо всех сил стараюсь выглядеть
Так, будто знаю, что происходит.
Я знаю твое лицо и несколько разрозненных историй,
Которые мой отец повторяет всякий раз, когда я спрашиваю о тебе.
Некоторые вещи, которые ты видел, что я не могу себе представить,
Некоторые вещи, которые ты сделал, кажется, граничат с фантазией
И неловкими телефонными звонками, несколько лет вокруг Рождества
И проблеска тебя иногда в зеркале,
Второе стекло всякий раз, когда я прохожу мимо старика в автодом.
Иногда, прежде чем я ложусь спать, я
Задаюсь вопросом, Что ты сделал сегодня,
Но вместо того, чтобы взять трубку, Я буду
Ждать, когда чувство исчезнет.
Думаю, я знаю, откуда я это взял,
Но я помню тебя тем летом.
Я помню тебя тем летом.
Я помню тебя тем летом.