Why Can't I Be Like Other Girls | 2004

Back in 1956 I was seven
And the second grade was going real slow
I could read, I could write, but learning to be white
Was nothing that I needed to know
Cause I’d seen Elvis Presley
I was running 'round singing the blues
I remember the words my mama said
When I asked her for them blue suede shoes
She said to me:
Why can’t you be like other girls?
Let’s hope it’s just a phase she’s going through
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
We could give you the world
If you would be like other girls
Turning twenty-one wasn’t much fun
Down in Nashville, Tennessee
I was playing guitar down at some double-knit bar
And them cats was making eyes at me
Say hey-hey Little Miss, sing one by Kris
And I’ll help you make it through the night
But I had written this song and when he couldn’t sing along
I knew I had it coming all right
He said to me:
Why can’t you be like other girls?
Settled down with a kid or two
Why can’t you be like other girls?
Doing what I tell you to
I could show you the world
If you would be like other girls
Yeah, they flew me up to New York City
I was ready to rock and roll
They wined me, then they dined me
Then they signed me and put me on hold
And now the man up in the city
Is talking to the man in L. A
Who’s calling me down here in Mobile, Alabama
Telling me to walk this way
Saying to me:
Why can’t you be like other girls?
Sitting by the phone by the pool
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
Why can’t you be like other girls?
Do you want to make me look like a fool?
Why can’t you be like other girls?
Whoever told you you could be you?
Why can’t you be
Why can’t you be
Why can’t I be like other girls?

В далеком 1956 году мне было семь,
А второй класс шел очень медленно.
Я мог читать, я мог писать, но научиться быть белым-
Это не то, что мне нужно было знать,
Потому что я видел Элвиса Пресли,
Я бегал вокруг, пел блюз.
Я помню слова, сказанные моей мамой,
Когда я попросил ее о синих замшевых туфлях.
Она сказала мне:
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Будем надеяться, что это просто этап, через который она проходит.
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Делать то, что мы говорим тебе.
Мы могли бы подарить тебе мир.
Если бы ты была такой же, как другие девушки,
Которым исполнилось двадцать один, было бы не так весело
В Нэшвилле, штат Теннесси,
Я играл на гитаре в каком-то баре с двойной вязкой,
И эти кошки смотрели на меня глазами.
Скажи: "эй-эй, Маленькая Мисс, пой" Крис,
И я помогу тебе пережить эту ночь,
Но я написал эту песню, и когда он не смог подпевать.
Я знал, что все будет хорошо.
Он сказал мне:
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Поселился с ребенком или двумя.
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Делаю то, что я тебе говорю.
Я мог бы показать тебе мир.
Если бы ты была такой же, как другие девушки,
Да, они улетели бы в Нью-Йорк,
Я был готов к рок-н-роллу,
Они выиграли меня, а потом они накормили меня,
Затем они подписали меня и задержали.
И теперь человек в городе
Разговаривает с человеком в Лос-Анджелесе.
Кто звонит мне здесь, в Мобиле, Алабама,
Говорит мне идти сюда
И говорит:
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Сидя у телефона у бассейна,
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Делаем то, что мы говорим тебе,
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Ты хочешь выставить меня дураком?
Почему ты не можешь быть как другие девушки?
Кто сказал тебе, что ты можешь быть собой?
Почему ты не можешь быть?
Почему ты не можешь быть?
Почему я не могу быть как другие девушки?