a fallen eyelash might grant my wish
but what more could i ask for
i have the sight of your face when i wake up
and before we fall asleep
i hear the voice of an angel
calling me her true love
they say the rules for fools who rush in
are the same as russian roulette
life, if you choose an empty chamber
or a bullet in the head
and you can say that you won’t play
or go shoot something else instead
either way, the last thought that you think
will be the first that you forget
but lest the fear of your own life
cause you to live like you’d met death
know love while you still can, fill your lungs
let me hear your quickened breath
sing like you were suicidal
tremble atop the treble clef
to hell with this life, if without
love, let your eyes roll back to heaven
and with such ease we’ll shun these needless trepidations
senses suspended as the second hand lingers
from our ocean, as we name every constellation
with the sounds that we make that escape the restraints of words
some will say it’s all inside our heads
some say they’ve seen the light so you’ll continue chasing their silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me
i had a debt with the devil
bet him that i could drink him under the table
with shots of holy water
jameson’s and jack daniel’s
and he said, as we poison our livers
let us drink unto your health
no one gets the best of me
i keep that part to myself
and if i dream so many sweet dreams
my brain burns itself a cavity
or if my posture’s compromised
by more than time’s IV drip gravity
i will say that i once had
while others moan they still don’t have any
and i will get it all back again
in the next cycle of my depravity
cos my poverty means nothing
when death’s writing its blank checks to me
and though i could drive off this cliff
or wish my name had been vasectomy
life’s an accident others slow down
and vainly strain their necks to see
while i push my pedal to the ground
and fly past them all in ecstasy
yeah, some say that this life ain’t the only one we get
i once claimed that i’d found myself when i’d only been chasing my own
silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me
i could never love any other
no one could ever take your place
and we may be different people
but i give you every piece of me
so if you traded my love in search of more
someone might remain to fill up space
but there’d be nothing left
we are one?
No One Gets the Best of Me | 2006
Исполнитель: The Velvet TeenПеревод песни
упавшая ресница может исполнить мое желание,
но что еще я могу просить?
я вижу твое лицо, когда просыпаюсь
и перед тем, как мы засыпаем.
я слышу голос ангела,
зовущего меня своей настоящей любовью.
они говорят, что правила для дураков, которые спешат,
такие же, как в русской рулетке.
жизнь, если ты выберешь пустую комнату или пулю в голову, и ты можешь сказать, что не будешь играть или идти стрелять во что-то другое, в любом случае, последняя мысль, которую ты думаешь, будет первой, которую ты забудешь, но чтобы страх собственной жизни не заставил тебя жить так, как ты встретил смерть, знай любовь, пока ты все еще можешь, наполни свои легкие, позволь мне услышать твое оживленное дыхание, пой, как будто ты самоубийца, дрожишь на вершине скрипичного ключа к аду с этой жизнью, если без любви, пусть твои глаза вернутся в рай, и с такой легкостью мы будем избегать этих чувств я подвешен, когда вторая рука задерживается у нашего океана, когда мы называем каждое созвездие звуками, которые мы издаем, чтобы избежать ограничений слов, Некоторые скажут, что все это в наших головах.
некоторые говорят, что видели свет, так что вы будете продолжать гоняться за их силуэтом.
так что указывай пальцем на кого хочешь,
или поднимай голову и проклинай небо,
это не имеет значения,
поэтому я никогда не мог решить
между тобой и мной, девочка,
ты знаешь, я никогда не выберу сторону,
это только ты и я, девочка,
только ты и я.
у меня был долг перед дьяволом,
держу пари, что я смогу выпить его под столом
с рюмками святой воды,
Джеймсона и Джека Дэниела,
и он сказал: "Пока мы отравляем нашу печень,
давайте выпьем за ваше здоровье".
никто не получает от меня лучшего,
я держу эту часть в себе.
и если я мечтаю так много сладких снов, мой мозг сжигает себя полость, или если моя поза скомпрометирована более чем временным капельным притяжением, я скажу, что когда-то у меня было, пока другие стонут, у них все еще нет, и я верну все это снова в следующем цикле моей порочности, потому что моя бедность ничего не значит, когда смерть напишет мне пустые чеки.
и хотя я мог бы уехать с этого утеса
или пожелать, чтобы мое имя было вазэктомией,
жизнь-это случайность, другие замедляются
и тщетно напрягают свои шеи, чтобы увидеть,
как я нажимаю педаль на землю
и пролетаю мимо них в экстазе,
да, некоторые говорят, что эта жизнь не единственная, которую мы получаем.
когда-то я утверждал, что нашел себя, когда только гонялся за своим собственным силуэтом, так что направь палец на того, кто тебе нравится, или подними голову и проклинай небо, это не имеет значения, поэтому я никогда не мог решить между тобой и мной, девочка, ты знаешь, я никогда не выберу сторону, это только ты и я, девочка, только ты и я.
я никогда не смогу полюбить никого другого,
никто никогда не сможет занять твое место,
и мы можем быть разными людьми.
но я отдаю тебе каждую частичку себя.
так что, если бы ты променял мою любовь на поиски большего,
кто-то мог бы остаться, чтобы заполнить пространство,
но ничего бы не осталось,
Мы едины?
но что еще я могу просить?
я вижу твое лицо, когда просыпаюсь
и перед тем, как мы засыпаем.
я слышу голос ангела,
зовущего меня своей настоящей любовью.
они говорят, что правила для дураков, которые спешат,
такие же, как в русской рулетке.
жизнь, если ты выберешь пустую комнату или пулю в голову, и ты можешь сказать, что не будешь играть или идти стрелять во что-то другое, в любом случае, последняя мысль, которую ты думаешь, будет первой, которую ты забудешь, но чтобы страх собственной жизни не заставил тебя жить так, как ты встретил смерть, знай любовь, пока ты все еще можешь, наполни свои легкие, позволь мне услышать твое оживленное дыхание, пой, как будто ты самоубийца, дрожишь на вершине скрипичного ключа к аду с этой жизнью, если без любви, пусть твои глаза вернутся в рай, и с такой легкостью мы будем избегать этих чувств я подвешен, когда вторая рука задерживается у нашего океана, когда мы называем каждое созвездие звуками, которые мы издаем, чтобы избежать ограничений слов, Некоторые скажут, что все это в наших головах.
некоторые говорят, что видели свет, так что вы будете продолжать гоняться за их силуэтом.
так что указывай пальцем на кого хочешь,
или поднимай голову и проклинай небо,
это не имеет значения,
поэтому я никогда не мог решить
между тобой и мной, девочка,
ты знаешь, я никогда не выберу сторону,
это только ты и я, девочка,
только ты и я.
у меня был долг перед дьяволом,
держу пари, что я смогу выпить его под столом
с рюмками святой воды,
Джеймсона и Джека Дэниела,
и он сказал: "Пока мы отравляем нашу печень,
давайте выпьем за ваше здоровье".
никто не получает от меня лучшего,
я держу эту часть в себе.
и если я мечтаю так много сладких снов, мой мозг сжигает себя полость, или если моя поза скомпрометирована более чем временным капельным притяжением, я скажу, что когда-то у меня было, пока другие стонут, у них все еще нет, и я верну все это снова в следующем цикле моей порочности, потому что моя бедность ничего не значит, когда смерть напишет мне пустые чеки.
и хотя я мог бы уехать с этого утеса
или пожелать, чтобы мое имя было вазэктомией,
жизнь-это случайность, другие замедляются
и тщетно напрягают свои шеи, чтобы увидеть,
как я нажимаю педаль на землю
и пролетаю мимо них в экстазе,
да, некоторые говорят, что эта жизнь не единственная, которую мы получаем.
когда-то я утверждал, что нашел себя, когда только гонялся за своим собственным силуэтом, так что направь палец на того, кто тебе нравится, или подними голову и проклинай небо, это не имеет значения, поэтому я никогда не мог решить между тобой и мной, девочка, ты знаешь, я никогда не выберу сторону, это только ты и я, девочка, только ты и я.
я никогда не смогу полюбить никого другого,
никто никогда не сможет занять твое место,
и мы можем быть разными людьми.
но я отдаю тебе каждую частичку себя.
так что, если бы ты променял мою любовь на поиски большего,
кто-то мог бы остаться, чтобы заполнить пространство,
но ничего бы не осталось,
Мы едины?