This Will All Seem Funny | 2008

You say you don’t want to see me today
You’re busy each weekend, all through the end of May
I don’t understand it, it all seems so strange
Oh, this all will seem funny, when we are engaged
This will all seem funny when we are engaged
We’ll laugh like hyenas, freed from a cage
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
You say you regret the sweet things you said
You weren’t thinking clearly, you must have lost your head
You ask me to move on and salvage some pride
Oh, this will all seem funny when you are my bride
This will all seem funny when you are my bride
We’ll laugh like little children on a carousel ride
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
You say you’re heading out West in the fall
You don’t you want me to write you, you don’t want me to call
You won’t tell me the town and you won’t tell me the state
Oh, this will all seem funny when we’re old and gray
This will all seem funny when we’re old and gray
We’ll laugh like young lovers on Valentine’s Day
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
Why don’t you take my hand, and look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die?

Ты говоришь, что не хочешь видеть меня сегодня,
Ты занят каждый уик-энд, до конца мая.
Я не понимаю, все это кажется таким странным.
О, все это будет казаться забавным, когда мы будем помолвлены,
Все это будет казаться забавным, когда мы помолвимся,
Мы будем смеяться, как гиены, освобожденные из клетки.
И когда мы закончим смеяться, ты посмотришь мне в глаза
И скажешь, что будешь любить меня до самой смерти.
Ты говоришь, что сожалеешь о сладких словах.
Ты не думал ясно, должно быть, ты потерял голову.
Ты просишь меня двигаться дальше и спасти свою гордость.
О, все это покажется забавным, когда ты будешь моей невестой.
Все это будет казаться забавным, когда ты будешь моей невестой,
Мы будем смеяться, как маленькие дети на карусели,
И когда мы все закончим смеяться, ты будешь смотреть мне в глаза
И говорить, что будешь любить меня до самой смерти.
Ты говоришь, что направляешься на Запад осенью,
Ты не хочешь, чтобы я написал тебе, ты не хочешь, чтобы я звонил.
Ты не расскажешь мне город и не расскажешь мне о состоянии.
О, все это будет казаться забавным, когда мы состаримся и поседеем,
Все это будет казаться забавным, когда мы состаримся и поседеем,
Мы будем смеяться, как молодые любовники в День Святого Валентина.
И когда мы закончим смеяться, ты посмотришь мне в глаза
И скажешь, что будешь любить меня до самой смерти.
Почему бы тебе не взять меня за руку и не посмотреть мне в глаза
И не сказать, что будешь любить меня до самой моей смерти?