One morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Something in the air just seemed to call you
You stepped out in the silent street
And felt the earth beneath your feet
Without a thought of what would soon befall you
The city lay enmeshed in sleep
Had silence ever been this deep
Or was this still a dream of your own making?
In answer came a rumbling sound
As if a moaning from the ground
And all the world around you started shaking
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
On Courney Street the workers slept
While down below a young girl wept
In sorrow for the path that she had taken
In China Town the lonely men layed dosed in an opium den
And hoped that from this dream they’d never waken
And from his palace Hotel room, a banker starred into the gloom
And realised that ruin was upon him
While in an alley in the back
A hobo with bindle sack
Lamented the bad luch that had undone him
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
As buildings tumbled to the street
The prayers of dying men compete
with groans from underneath the place they’d fallen
The earth itself cries out in pain
It shutters once and once again
And then silent as the God they’re calling
And all around the town
The clocks bare silent witness to the chocks
While water mains lie shattered underground
Then someone shouts «Beware the fire!»
And suddenly the flames lead higher
To hungrily devour the fallen town
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
A hundred years and more have passed since then
How can it be that I can see what you saw?
Feel what you felt again?
This morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Somehow through the years I heard you calling
April 18, 1906 | 2009
Исполнитель: Tony MarcusПеревод песни
Однажды утром, перед 5: 15,
Перед первыми лучами солнца было видно,
Что-то в воздухе, казалось, зовет тебя.
Ты вышел на тихую улицу
И почувствовал землю под ногами,
Не думая о том, что скоро случится с тобой.
Город лежал, погруженный в сон,
Тишина когда-либо была так глубока,
Или это все еще была мечта о твоем собственном творении?
В ответ раздался грохочущий звук,
Словно стонущий от Земли.
И весь мир вокруг тебя начал трястись, вот когда ад вырвался на свободу во Фриско (Сан-Франциско) на спокойном апрельском рассвете, и город рухнул в руинах вокруг тебя, в тот день, когда природа показала тебе, что мир, по которому мы идем, имеет силу уничтожить тебя и поразить тебя на улице корни, рабочие спали, а внизу молодая девушка плакала в печали по пути, который она взяла в китайском городе, одинокие мужчины лежали в опиумном логове и надеялись, что из этого сна они никогда не проснутся.
И из своего номера в отеле «Палас» банкир снялся во мраке и понял, что на нем руины, в то время как в переулке позади бродяга с мешком для связки оплакивал плохого люха, который уничтожил его, вот когда ад вырвался на свободу во Фриско (Сан-Франциско) на спокойном апрельском рассвете, и город рухнул в руинах вокруг тебя, в тот день, когда природа показала тебе, что мир, по которому мы идем, способен уничтожить тебя и изумить тебя, когда здания упали на улицу, молитвы умирающих людей соперничают со стонами из-под земли, они от боли он снова и снова затворяется, а затем замолкает, как Бог, которого они зовут, и по всему городу часы обнажают молчаливого свидетеля чур, в то время как водопровод лежит под землей, а затем кто-то кричит: "Берегись огня!" и вдруг пламя ведет выше, чтобы жадно пожрать падший город, когда ад вырвался на свободу во Фриско (Сан-Франциско) на спокойном рассвете в апреле, и город рухнул вокруг тебя, в тот день, когда природа показала тебе, что мир, по которому мы идем, способен уничтожить тебя и поразил тебя, прошло сто лет с тех пор, как может быть, я вижу то, что ты видел?
Чувствуешь, что чувствуешь снова?
Этим утром, перед 5: 15,
Перед тем, как первые лучи солнца были замечены,
Как-то через годы я услышал твой зов.
Перед первыми лучами солнца было видно,
Что-то в воздухе, казалось, зовет тебя.
Ты вышел на тихую улицу
И почувствовал землю под ногами,
Не думая о том, что скоро случится с тобой.
Город лежал, погруженный в сон,
Тишина когда-либо была так глубока,
Или это все еще была мечта о твоем собственном творении?
В ответ раздался грохочущий звук,
Словно стонущий от Земли.
И весь мир вокруг тебя начал трястись, вот когда ад вырвался на свободу во Фриско (Сан-Франциско) на спокойном апрельском рассвете, и город рухнул в руинах вокруг тебя, в тот день, когда природа показала тебе, что мир, по которому мы идем, имеет силу уничтожить тебя и поразить тебя на улице корни, рабочие спали, а внизу молодая девушка плакала в печали по пути, который она взяла в китайском городе, одинокие мужчины лежали в опиумном логове и надеялись, что из этого сна они никогда не проснутся.
И из своего номера в отеле «Палас» банкир снялся во мраке и понял, что на нем руины, в то время как в переулке позади бродяга с мешком для связки оплакивал плохого люха, который уничтожил его, вот когда ад вырвался на свободу во Фриско (Сан-Франциско) на спокойном апрельском рассвете, и город рухнул в руинах вокруг тебя, в тот день, когда природа показала тебе, что мир, по которому мы идем, способен уничтожить тебя и изумить тебя, когда здания упали на улицу, молитвы умирающих людей соперничают со стонами из-под земли, они от боли он снова и снова затворяется, а затем замолкает, как Бог, которого они зовут, и по всему городу часы обнажают молчаливого свидетеля чур, в то время как водопровод лежит под землей, а затем кто-то кричит: "Берегись огня!" и вдруг пламя ведет выше, чтобы жадно пожрать падший город, когда ад вырвался на свободу во Фриско (Сан-Франциско) на спокойном рассвете в апреле, и город рухнул вокруг тебя, в тот день, когда природа показала тебе, что мир, по которому мы идем, способен уничтожить тебя и поразил тебя, прошло сто лет с тех пор, как может быть, я вижу то, что ты видел?
Чувствуешь, что чувствуешь снова?
Этим утром, перед 5: 15,
Перед тем, как первые лучи солнца были замечены,
Как-то через годы я услышал твой зов.