If you wanna have a protest in the USA
You wanna speak your mind in the American Way
If there are some rich white men with whom you disagree
And thought you have the right of assembly
There’s a man that you should know
'Cause he will follow you wherever you go
John Timoney, butcher for hire
He’s a brutal thug and a dirty liar
He’s a cop among cops, a man among men
And, oh my God, he’s back again
And he’ll protect our freedom in his own special way
By smashing in your face today
He’ll spray tear gas in your eyes
He’ll look into the camera and tell lies
And if you complain the deal is raw
He will declare martial law
He’ll ban dancing, he’ll ban art
He’ll ban medics on go-carts
He’ll ban meetings, he’ll ban signs
He’ll ban circles, he’ll ban lines
He’ll stand up upon his throne
And say «go back to your free speech zone»
But someday he’ll meet his end
He’s already half-way round the bend
He’ll take stock of what he’s done
Stare at the notches on his gun
He’ll look into the mirror and at his poor wife
And say, «Oh my God -- I’ve been a scumbag my whole life»
Butcher for Hire | 2004
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Если ты хочешь протестовать в США ...
Ты хочешь высказаться по-американски.
Если есть богатые белые люди, с которыми ты не согласен
И считаешь, что имеешь право на собрание.
Есть человек, которого ты должна знать,
потому что он будет следовать за тобой, куда бы ты ни пошла.
Джон Тимони, мясник по найму,
Он жестокий бандит и грязный лжец.
Он коп среди копов, мужчина среди мужчин.
И, Боже мой, он снова
Вернулся, и он защитит нашу свободу своим особенным способом,
Разбив твое лицо сегодня.
Он будет брызгать слезоточивым газом в твои глаза,
Он будет смотреть в камеру и лгать.
И если ты пожалуешься на сделку, он объявит военное положение, он запретит танцевать, он запретит искусство, он запретит медикам ходить на тачках, он запретит встречи, он запретит знаки, он запретит круги, он запретит линии, он встанет на свой трон и скажет: "возвращайся в свою зону свободной речи», но когда-нибудь он встретит свой конец.
Он уже на полпути за поворотом,
Он подведет итог тому, что он сделал,
Уставившись на насечки на своем пистолете.
Он посмотрит в зеркало и на свою бедную жену
И скажет: "Боже мой, я был подонком всю свою жизнь».
Ты хочешь высказаться по-американски.
Если есть богатые белые люди, с которыми ты не согласен
И считаешь, что имеешь право на собрание.
Есть человек, которого ты должна знать,
потому что он будет следовать за тобой, куда бы ты ни пошла.
Джон Тимони, мясник по найму,
Он жестокий бандит и грязный лжец.
Он коп среди копов, мужчина среди мужчин.
И, Боже мой, он снова
Вернулся, и он защитит нашу свободу своим особенным способом,
Разбив твое лицо сегодня.
Он будет брызгать слезоточивым газом в твои глаза,
Он будет смотреть в камеру и лгать.
И если ты пожалуешься на сделку, он объявит военное положение, он запретит танцевать, он запретит искусство, он запретит медикам ходить на тачках, он запретит встречи, он запретит знаки, он запретит круги, он запретит линии, он встанет на свой трон и скажет: "возвращайся в свою зону свободной речи», но когда-нибудь он встретит свой конец.
Он уже на полпути за поворотом,
Он подведет итог тому, что он сделал,
Уставившись на насечки на своем пистолете.
Он посмотрит в зеркало и на свою бедную жену
И скажет: "Боже мой, я был подонком всю свою жизнь».