Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Song for Big Mountain | 2000
Исполнитель: David RovicsПеревод песни
Наши бабушки и дедушки родились здесь,
Их предки жили на этой земле.
Земля-это люди, а люди-это земля,
И это земля нашего рождения,
Но теперь вы хотите сдвинуть нас с этой Месы,
Как будто вы можете забрать тело из души.
Ты хочешь забрать у нас наш рай на земле
И обменять его на гору угля.
Что, если бы они пришли за твоей бабушкой?
Что, если бы они пришли за твоим ребенком?
Что, если бы они разрывали землю под твоими ногами,
Даже принимая реки, которые когда-то были дикими?
Что бы ты сделал,
Если бы они пришли за тобой?
2. уголь-печень нашей матери,
И он должен остаться в земле,
Деревья-ее легкие, а реки-ее кровь,
И все они должны быть оставлены, как они были найдены,
Но теперь вы суспензировали уголь через эти пастбища,
И все ваши деревья идут, чтобы накормить вашу голодную мельницу.
Ты бы заставила нас жить в рядах лачуг без наших овец
На твоем церковном утесе, разлив урана.
Что, если бы они пришли за твоей бабушкой?
Что, если бы они пришли за твоим ребенком?
Что, если бы они разрывали землю под твоими ногами,
Даже принимая реки, которые когда-то были дикими?
Что бы ты сделал,
Если бы они пришли за тобой?
Как какой-то рак, распространяющийся на Запад,
Приближается, чтобы сбить дверь нашего Хогана,
И мы скажем всем, кто прислушается
К переезду, никогда.
Так что не хочешь ли ты прийти на большую гору,
Принести все, что можешь, но приходи сегодня?
Это земля, которой мы принадлежим,
И это земля, где мы останемся.
Что, если бы они пришли за твоей бабушкой?
Что, если бы они пришли за твоим ребенком?
Что, если бы они разрывали землю под твоими ногами,
Даже принимая реки, которые когда-то были дикими?
Что бы ты сделал,
Если бы они пришли за тобой?
Их предки жили на этой земле.
Земля-это люди, а люди-это земля,
И это земля нашего рождения,
Но теперь вы хотите сдвинуть нас с этой Месы,
Как будто вы можете забрать тело из души.
Ты хочешь забрать у нас наш рай на земле
И обменять его на гору угля.
Что, если бы они пришли за твоей бабушкой?
Что, если бы они пришли за твоим ребенком?
Что, если бы они разрывали землю под твоими ногами,
Даже принимая реки, которые когда-то были дикими?
Что бы ты сделал,
Если бы они пришли за тобой?
2. уголь-печень нашей матери,
И он должен остаться в земле,
Деревья-ее легкие, а реки-ее кровь,
И все они должны быть оставлены, как они были найдены,
Но теперь вы суспензировали уголь через эти пастбища,
И все ваши деревья идут, чтобы накормить вашу голодную мельницу.
Ты бы заставила нас жить в рядах лачуг без наших овец
На твоем церковном утесе, разлив урана.
Что, если бы они пришли за твоей бабушкой?
Что, если бы они пришли за твоим ребенком?
Что, если бы они разрывали землю под твоими ногами,
Даже принимая реки, которые когда-то были дикими?
Что бы ты сделал,
Если бы они пришли за тобой?
Как какой-то рак, распространяющийся на Запад,
Приближается, чтобы сбить дверь нашего Хогана,
И мы скажем всем, кто прислушается
К переезду, никогда.
Так что не хочешь ли ты прийти на большую гору,
Принести все, что можешь, но приходи сегодня?
Это земля, которой мы принадлежим,
И это земля, где мы останемся.
Что, если бы они пришли за твоей бабушкой?
Что, если бы они пришли за твоим ребенком?
Что, если бы они разрывали землю под твоими ногами,
Даже принимая реки, которые когда-то были дикими?
Что бы ты сделал,
Если бы они пришли за тобой?