No Napkins in Nashville | 2009

I was sittin' in a diner
Down in Tennessee,
When this waitress spilled hot coffee
All over me.
She said, «Sorry, Honey! Let me get a
Towel for you.»
I said, «That's all right, mama,
Some napkins’ll do.»
She looked down at me like I came
From outer space,
And said, «You mean you don’t know
What they call this place?»
When I couldn’t answer the question
That she hurled,
She yelled, «This is the music capital
Of the world! And honestly, Honey,
That is why
There are no napkins in Nashville;
The songwriters grab every one.
There’ll be no napkins in Nashville
Till the very last song is done."
These lines passed me by,
And the napkins caught them all.
Yeah, they wrote down every line,
And that is why there are no napkins at all
Here in Nashville.
I looked around and saw that what she
Said was true.
Every time someone spoke, the pens
And pencils flew.
No idea expressed was too large
Or too small.
The pens and pencils flew; the napkins
Caught it all:
I’m gonna miss her until I get
My scope fixed.
I’m shaken, but I’m not stirred;
My feelings are mixed.
I feel like we’ve bonded, and I’m
Coming unglued,
So, play those milk cow blues to put me
In the mood.
There are no napkins in Nashville;
The songwriters grab every one.
There’ll be no napkins in Nashville
Till the very last song is done.
These lines passed me by,
And the napkins caught them all.
Yeah, they wrote down every line,
And that is why there are no napkins at all
Down here in Nashville.

Я сидел в закусочной
В Теннесси,
Когда официантка пролила
На меня горячий кофе.
Она сказала: «Прости, милая, Позволь мне взять
Для тебя полотенце"»
Я сказал: "Все в порядке, мама,
Немного салфеток"»
Она посмотрела на меня сверху вниз, словно я
Из космоса,
И сказала: "Ты имеешь в виду, что не знаешь,
Как они называют это место?»
Когда я не мог ответить на вопрос,
Который она бросила,
Она кричала: "Это музыкальная столица
Мира! и, честно говоря, Милая,
Вот почему
В Нэшвилле нет салфеток,
И сочинители хватают каждого.
В Нэшвилле не будет салфеток,
Пока не закончится последняя песня".
Эти строки прошли мимо меня,
И салфетки застали их всех.
Да, они записали каждую строчку,
И поэтому никаких салфеток вообще нет.
Здесь, в Нэшвилле.
Я оглянулся и увидел, что то, что она
Сказала, было правдой.
Каждый раз, когда кто-то говорил, летали ручки
И карандаши.
Ни одна идея не была слишком большой
Или слишком маленькой.
Ручки и карандаши летели, салфетки
Поймали все:
Я буду скучать по ней, пока не
Починю прицел.
Я потрясен, но я не возбужден,
Мои чувства смешаны.
Я чувствую, что мы связаны, и я
Иду без гроша,
Так что, сыграй эти молочные коровьи блюзы, чтобы поднять мне
Настроение.
В Нэшвилле нет салфеток,
И сочинители хватают каждого.
В Нэшвилле не будет салфеток,
Пока не закончится последняя песня.
Эти строки прошли мимо меня,
И салфетки застали их всех.
Да, они записали каждую строчку,
И поэтому здесь, в Нэшвилле, совсем нет салфеток.