Just Wasted | 2006

I came home so late that night
That you might call it early,
And I got a surprise at the door.
Never thought she’d be up at four!
She said, «I can’t buy the groceries;
I can’t even pay the rent.
I demand to know where
All our money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Sitting across from her attorney,
Who kept staring as he said to me,
«You look like more and more of a jerk
As I read through all your paperwork.
It beats every book on my shelf.
Now, I have to hear it for myself.
I think it’ll be time well spent.
Tell me where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted,
And the rest, I guess, I just wasted.»
Next thing I saw was the judge
Who said, «Don't anybody budge!
I’ve read almost every report
That’s ever been brought to court,
Your case, sir, I can’t get near it.
Maybe I’ll believe it when I hear it.
Please tell everyone present
Where all the money went.»
I said, «I can account for every cent.
Take twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I play,
Ten per cent for the pleasure I just tasted;
And the rest, I guess, I just wasted.»
Now, I tell my story at these bars;
Steal dollar bills from the tip jars.
Yeah, I’m sitting here all alone,
No friends, no future, no phone,
No house, no wife, no money,
And it doesn’t sound so funny
To explain where all the money went,
But it’s how my life was spent.
I took twenty per cent for sweet talk and wine,
Twenty per cent for fruit of the vine,
Twenty per cent for some chilled Chardonnay,
Twenty per cent for the lottery I played,
Ten per cent for the pleasure I just tasted.
And the rest, I guess, I just wasted."
And the rest, I guess, I just wasted."

Я пришел домой так поздно той ночью,
Что ты могла бы позвонить пораньше,
И у меня есть сюрприз у двери.
Никогда не думал, что она встанет в четыре!
Она сказала «" я не могу купить продукты,
Я даже не могу заплатить за квартиру.
Я требую знать, куда
Ушли все наши деньги».
Я сказал: "я могу отчитаться за каждый цент.
Возьми двадцать процентов за сладкие разговоры и вино, двадцать процентов за плоды виноградной лозы, двадцать процентов за какое-то охлажденное Шардоне, двадцать процентов за лотерею, в которую я играю, десять процентов за удовольствие, которое я только что попробовал; а остальное, думаю, я просто потратил впустую. "сидя напротив своего адвоката, который смотрел, как он сказал мне:" Ты выглядишь все более и более придурком, когда я читаю все твои документы.
Она бьет все книги на моей полке.
Теперь я должен услышать это сам.
Я думаю, это будет хорошо проведенное время.
Скажи мне, куда делись все деньги»"
Я сказал: "я могу отчитаться за каждый цент.
Возьми двадцать процентов за сладкие разговоры и вино,
двадцать процентов за плоды виноградной лозы,
двадцать процентов за какое-нибудь охлажденное Шардоне,
двадцать процентов за лотерею, в которую я играю,
десять процентов за удовольствие, которое я только что попробовал,
а остальное, думаю, я только что потратил впустую".
Кто сказал: "Никто не сдвинется с места!
Я читал почти каждый отчет,
Который когда-либо был передан в суд,
Ваше дело, сэр, я не могу приблизиться к нему.
Может, я поверю в это, когда услышу.
Пожалуйста, скажите всем присутствующим,
Куда делись деньги».
Я сказал: "я могу отчитаться за каждый цент.
Возьми двадцать процентов за сладкие разговоры и вино,
Двадцать процентов за плоды виноградной лозы,
Двадцать процентов за охлажденное Шардоне,
Двадцать процентов за лотерею, в которую я играю,
Десять процентов за удовольствие, которое я только что попробовал,
А остальное, думаю, я просто потратил впустую».
Теперь я расскажу свою историю в этих барах,
Украду долларовые купюры из банок с чаевыми.
Да, я сижу здесь совсем один,
Без друзей, без будущего, без телефона,
Без дома, без жены, без денег,
И это не так забавно
Объяснять, куда ушли все деньги,
Но так была потрачена моя жизнь.
Я взял двадцать процентов за сладкие разговоры и вино,
Двадцать процентов за плоды лозы,
Двадцать процентов за какое-то охлажденное Шардоне,
Двадцать процентов за лотерею, в которую я играл,
Десять процентов за удовольствие, которое я только что попробовал.
А остальное, я думаю, я просто потратил впустую. "
А остальное, я думаю, я просто потратил впустую".