Two Colors | 2012

When I was young and up to in the spring
To travel into world by novel pathways
My mother had embroidered cloth for me
With red and black threads in a pattern
I roamed about the world and I was lost
But always I came back to native threshold
Have intertwined as mother’s needlework
My roads of sadness and my happy pathways
REF.:
Two colors of my life — they are with me
Imprinted on the cloth and living in my soul
Two colors of my life — I used to know:
Black color is grief, Red color is love
And now I’m touched with grey and tired a bit
And there is nothing valuable to carry home
Except the bundle of the olden cloth
With all my life that was embroidered on it
REF.

Когда я был молод и до весны,
Чтобы путешествовать по миру по новым тропам.
У моей матери была вышитая для меня ткань
С красными и черными нитями в узоре.
Я бродил по миру, и я был потерян,
Но всегда возвращался к родному порогу,
Переплетаясь, как мамина
Работа, мои дороги печали и счастливые пути.
REF.:
Два цвета моей жизни-они со мной.
Запечатленный на скатерти и живущий в моей душе,
Два цвета моей жизни-раньше я знал:
Черный цвет-это горе, Красный цвет-любовь.
И теперь я немного тронута серой и уставшей,
И нет ничего ценного, чтобы нести домой,
Кроме связки старой ткани
Со всей моей жизнью, что была вышита на ней.
REF.