The Death Minstrel | 2013

Come thou, thou last one, whom I recognize
Unbearable pain throughout this body’s fabric:
As I in my spirit burned, see, I now burn in thee:
The wood that long resisted the advancing flames
Which thou kept flaring, I now am nourishing and burn in thee
My gentle and mild being through thy ruthless fury
Has turned into a raging hell that is not from here
Quite pure, quite free of future planning, I mounted
The tangled funeral pyre built for my suffering
So sure of nothing more to buy for future needs
While in my heart the stored reserved kept silent
Is it still I, who there past all recognition burn?
Memories I do not seize and bring inside
O life! O living! O to be outside!
And I in flames. And no one here who knows me …

Приди ты, ты последний, кого я узнаю,
Невыносимая боль по всей ткани этого тела:
Когда я в своем духе горел, видишь, я теперь горю в тебе.
Дрова, что долго сопротивлялись пылающему пламени,
Которое ты разжигал, теперь я питаюсь и горю в тебе.
Мое нежное и мягкое существо через твою безжалостную ярость
Превратилось в бушующий ад, который не отсюда,
Совершенно чистый, совершенно свободный от будущего, я смонтировал
Запутанный погребальный костер, построенный для моих страданий,
Так уверенный в том, что больше ничего не куплю для будущих нужд,
В то время как в моем сердце хранившийся в запасе молчал.
Неужели все еще я, кто там мимо всех признания горит?
Воспоминания, которые я не завладеваю и не вношу внутрь,
О жизнь! О жизнь!О, чтобы быть снаружи!
И я в огне, и никто здесь не знает меня ...