Kilkelly Ireland | 2007

Kilkelly, Ireland, 18 and 60, my dear and loving son John
Your good friend the schoolmaster Pat McNamara’s so good
As to write these words down.
Your brothers have all gone to find work in England,
The house is so empty and sad
The crop of potatoes is sorely infected,
A third to a half of them bad.
And your sister Brigid and Patrick O’Donnell
Are going to be married in June.
Your mother says not to work on the railroad
And be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 18 and 70, dear and loving son John
Hello to your Mrs and to your 4 children,
May they grow healthy and strong.
Michael has got in a wee bit of trouble,
I guess that he never will learn.
Because of the dampness there’s no turf to speak of And now we have nothing to burn.
And Brigid is happy, you named a child for her
And now she’s got six of her own.
You say you found work, but you don’t say
What kind or when you will be coming home.
Kilkelly, Ireland, 18 and 80, dear Michael and John, my sons
I’m sorry to give you the very sad news
That your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly,
Your brothers and Brigid were there.
You don’t have to worry, she died very quickly,
Remember her in your prayers.
And it’s so good to hear that Michael’s returning,
With money he’s sure to buy land
For the crop has been poor and the people
Are selling at any price that they can.
Kilkelly, Ireland, 18 and 90, my dear and loving son John
I guess that I must be close on to eighty,
It’s thirty years since you’re gone.
Because of all of the money you send me,
I’m still living out on my own.
Michael has built himself a fine house
And Brigid’s daughters have grown.
Thank you for sending your family picture,
They’re lovely young women and men.
You say that you might even come for a visit,
What joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 18 and 92, my dear brother John
I’m sorry that I didn’t write sooner to tell you that father passed on.
He was living with Brigid, she says he was cheerful
And healthy right down to the end.
Ah, you should have seen him play with
The grandchildren of Pat McNamara, your friend.
And we buried him alongside of mother,
Down at the Kilkelly churchyard.
He was a strong and a feisty old man,
Considering his life was so hard.
And it’s funny the way he kept talking about you,
He called for you in the end.
Oh, why don’t you think about coming to visit,
We’d all love to see you again.

Килкелли, Ирландия, 18 и 60 лет, мой дорогой и любящий сын Джон,
Твой хороший друг, школьный учитель Пэт Макнамара, так хорош,
Чтобы написать эти слова.
Твои братья все отправились искать работу в Англию,
Дом такой пустой и грустный.
Урожай картофеля сильно заражен,
От трети до половины он плохой.
Твоя сестра Бриджид и Патрик О'Доннелл
Поженятся в июне.
Твоя мать говорит не работать на железной
Дороге и быть уверенной, что скоро вернешься домой.
Килкелли, Ирландия, 18 и 70 лет, дорогой и любящий сын Джон.
Привет вашей Миссис и вашим четырем детям,
Пусть они станут здоровыми и сильными.
Майкл попал в передрягу неприятностей,
Думаю, он никогда не научится.
Из-за сырости не о чем говорить, и теперь нам нечего сжигать.
Бриджид счастлива, ты назвала ей ребенка,
А теперь у нее шесть собственных.
Ты говоришь, что нашел работу, но не говоришь.
Что за или когда ты вернешься домой?
Килкелли, Ирландия, 18 и 80 лет, дорогие Майкл и Джон, мои сыновья.
Извини, что сообщаю тебе печальные новости
О том, что твоя дорогая старая мать ушла.
Мы похоронили ее в церкви в Килкелли,
Там были твои братья и Бриджид.
Тебе не нужно волноваться, она умерла очень быстро,
Помни ее в своих молитвах.
И так приятно слышать, что Майкл возвращается
С деньгами, он уверен, что покупает землю
Под урожай, и люди
Продают ее любой ценой, какой только могут.
Килкелли, Ирландия, 18 и 90 лет, мой дорогой и любящий сын Джон.
Я думаю, что должен быть близок к восьмидесяти,
Прошло тридцать лет с тех пор, как ты ушла.
Из-за всех денег, что ты мне посылаешь,
Я все еще живу сам по себе.
Майкл построил себе прекрасный дом,
И дочери Бригида выросли.
Спасибо, что прислали свою семейную фотографию,
Они прекрасные молодые женщины и мужчины.
Ты говоришь, что можешь даже прийти в гости,
Какая радость видеть тебя снова.
Килкелли, Ирландия, 18 и 92, мой дорогой брат Джон.
Мне жаль, что я не написал раньше, чтобы сказать тебе, что отец умер.
Он жил с Бриджидом, она говорит, что он был веселым
И здоровым до самого конца.
Ах, ты должна была увидеть, как он играет с
Внуками Пэта Макнамары, твоего друга.
И мы похоронили его рядом с матерью,
На кладбище Килкелли.
Он был сильным и злым стариком,
Учитывая, что его жизнь была такой трудной.
Забавно, что он продолжал говорить о тебе,
В конце концов, он позвал тебя.
О, почему бы тебе не подумать о том, чтобы прийти в гости,
Мы все бы хотели увидеть тебя снова.