Cuyahoga River | 2000

I’ve lived upon this river shore since I was very small
I’ve watched the seasons turning and I’ve watched the trees grow tall
I’ve seen the factories coming, they cluster on the shore
They dump their waste into our lake, and every day there’s more
Oh lovely waters that have carried my canoe
Cuyahoga River, what have they done to you?
Once we would go fishing in rowboats every dawn
Now all we see is tanker ships, and all the fish are gone
We could see trout swimming full twenty feet below
But now the water’s turned to ink no matter where we row
Our river it was clean and clear, we’d swim there everyday
Now it’s far too dangerous, a fence keeps us away
The sun upon the water shone sparkling and royal
But now we see a rainbow from reflections in the oil
Late last Friday I drove home, smelled fire in the air
Couldn’t tell the origin, the smoke was everywhere
A sheet of flame rose through the clouds, it cut them like a knife
I saw the river up in flame and giving up it’s life
Now the ashes settle on a charred and cindered lake
Staying by this shoreline is a terrible mistake
But the Cuyahoga’s seen me grow, and now I’ve seen it die
Figure I’ll stay by it, though I cannot tell you why
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI)

Я жил на берегу этой реки с тех пор, как был совсем маленьким,
Я видел, как сменялись времена года, и я видел, как растут деревья.
Я видел, как идут фабрики, они собираются на берегу,
Они сбрасывают свои отходы в наше озеро, и с каждым днем их становится все больше.
О, прекрасные воды, что несли мою лодку,
Река Куяхога, что они сделали с тобой?
Однажды мы ходили на рыбалку на гребных лодках каждый рассвет.
Теперь все, что мы видим-танкеры, и вся рыба исчезла.
Мы могли видеть, как форель плавает на глубине двадцати футов,
Но теперь вода превратилась в чернила, неважно, где мы гребем,
Наша река была чистой и чистой, мы плавали там каждый день.
Теперь это слишком опасно, нас удерживает забор.
Солнце на воде сияло сверкающим и королевским
Светом, но теперь мы видим радугу из отражений в масле.
В конце прошлой пятницы я поехал домой, почувствовал запах огня в воздухе,
Не мог сказать, откуда он взялся, дым был повсюду,
Лист пламени поднялся сквозь облака, он разрезал их, как нож.
Я видел реку в огне и отказываюсь от жизни.
Теперь пепел оседает на обугленном и зловещем озере,
Оставаясь на берегу, это ужасная ошибка,
Но Куяхога видела, как я рос, и теперь я видел, как он умирал.
Думаю, я останусь, хотя не могу сказать, почему.
Слова и музыка Кристина Лемса C MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI)