Cold blows the wind to my true love,
And gently falls the rain.
I never had but one true love,
And in greenwood he lies slain.
I’ll do as much for my true love
As any a young girl may.
I’ll sit and mourn all on his grave
For twelve months and a day.
And when twelve months and a day had passed,
The ghost did rise and speak,
«Why do you sit all on my grave
And will not let me sleep?»
'Tis I, 'tis I, thine own true love
That sits all on your grave
I ask one kiss from your sweet lips
And that is all that I crave.
My breast is cold as the clay;
My breath is earthly strong.
And if you kiss my cold, clay lips,
You’re days will not be long.
Go fetch me water from the desert sand
And blood from out the stone.
Go fetch me milk from a fair maid’s breast
That young man has never known
How oft on yonder grave, Sweetheart
Where we were wont to walk—
The fairest flower that I e’re saw
Has withered to a stalk.
When shall we meet again, sweetheart?
When shall we meet again?
When the oaken leaves that fall from the trees
Are green and spring up again,
The Unquiet Grave | 2010
Исполнитель: Alien SkinПеревод песни
Холодный ветер дует на мою настоящую любовь,
И нежно падает дождь.
У меня никогда не было ни одной настоящей любви,
И в Гринвуде он лежит убитый.
Я сделаю столько же для моей настоящей любви,
Сколько и любая молодая девушка.
Я буду сидеть и оплакивать его могилу
В течение двенадцати месяцев и одного дня.
И когда прошло двенадцать месяцев и один день,
Дух восстал и заговорил: "
почему ты сидишь на моей могиле?
И не позволишь мне уснуть?»
Это я, это я, твоя настоящая любовь,
Которая сидит на твоей могиле.
Я прошу одного поцелуя с твоих сладких губ,
И это все, чего я жажду.
Моя грудь холодна, как глина;
Мое дыхание земное.
И если ты поцелуешь мои холодные, глиняные губы,
То дни не продлятся долго.
Принеси мне воды из пустынного песка
И крови из камня.
Иди, принеси мне молоко из груди прекрасной девы,
Которую молодой человек никогда не знал.
Как часто там, на могиле, Милая,
Мы обычно гуляли-
Самый прекрасный цветок, что я видел,
Увял до стебля.
Когда мы снова встретимся, милая?
Когда мы встретимся снова?
Когда дубовые листья, что падают с деревьев,
Зеленеют и снова появляются.
И нежно падает дождь.
У меня никогда не было ни одной настоящей любви,
И в Гринвуде он лежит убитый.
Я сделаю столько же для моей настоящей любви,
Сколько и любая молодая девушка.
Я буду сидеть и оплакивать его могилу
В течение двенадцати месяцев и одного дня.
И когда прошло двенадцать месяцев и один день,
Дух восстал и заговорил: "
почему ты сидишь на моей могиле?
И не позволишь мне уснуть?»
Это я, это я, твоя настоящая любовь,
Которая сидит на твоей могиле.
Я прошу одного поцелуя с твоих сладких губ,
И это все, чего я жажду.
Моя грудь холодна, как глина;
Мое дыхание земное.
И если ты поцелуешь мои холодные, глиняные губы,
То дни не продлятся долго.
Принеси мне воды из пустынного песка
И крови из камня.
Иди, принеси мне молоко из груди прекрасной девы,
Которую молодой человек никогда не знал.
Как часто там, на могиле, Милая,
Мы обычно гуляли-
Самый прекрасный цветок, что я видел,
Увял до стебля.
Когда мы снова встретимся, милая?
Когда мы встретимся снова?
Когда дубовые листья, что падают с деревьев,
Зеленеют и снова появляются.