Absinthe | 1995

Absinthe, I adore you, truly!
It seems, when I drink you
I inhale the young forest’s soul
During the beautiful green season
Your perfume disconcerts me
And in your opalescence
I see the full heavens of yore
As through an open door
What now, oh refuge of the damned!
That you a vain paradise be
If you appease my need;
And if, before I enter the door
You make me put up with life
By accustoming me to death
Absinthe; say no more, say no more…
I am the green fairy
My robe is the color of despair
I have nothing in common with the fairies of the past
What I need is blood, red and hot
The palpitating flesh of my victims
Alone, I will kill France, the present is dead
Long live the future…
But me, I kill the future and in family I destroy
The love of country, courage, honor
I am the purveyor of hell, penitentiaries, hospitals
Absinthe; say no more, say no more…
Who am I finally? I am the instigator of crime
I am ruin and sorrow
I am shame
I am dishonour
I am death
I am absinthe
I am shame
I am dishonour
I am death
I am absinthe
Absinthe; say no more, say no more…

Абсент, я обожаю тебя, правда!
Кажется, когда я пью тебя.
Я вдыхаю душу молодого леса
Во время прекрасного зеленого сезона,
Твои духи сбивают меня
С толку, и в твоей опалесции.
Я вижу все небеса былых
Времен через открытую дверь.
Что теперь, о прибежище проклятых!
Что ты-тщеславный рай.
Если ты успокоишь мою нужду.
И если, прежде чем я войду в дверь,
Ты заставишь меня смириться с жизнью,
Приучая меня к смерти.
Абсент; не говори больше, не говори больше...
Я-Зеленая Фея,
Моя одежда-цвет отчаяния.
У меня нет ничего общего с феями прошлого.
То, что мне нужно-кровь, красный и горячий,
Изнуряющая плоть моих жертв
В одиночку, я убью Францию, настоящее мертво,
Да здравствует будущее...
Но я, Я убиваю будущее, и в семье я разрушаю
Любовь к стране, мужество, честь.
Я-Источник ада, тюрьмы, больницы,
Абсент; не говори больше, не говори больше...
Кто я, наконец,? я подстрекатель преступления.
Я-разруха и печаль.
Мне стыдно.
Я-бесчестье,
Я-смерть.
Я абсент,
Я позор.
Я-бесчестье,
Я-смерть.
Я абсент,
Абсент; не говори больше, не говори больше...