Oh California | 1998

I come from Salem City with my washbowl on my knee,
I’m going to California the gold dust for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, oh brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I jumped aboard the largest ship and traveled on the sea,
And every time I thought of home, I wished it wasn’t me!
The vessel reared like any horse that had of oats a wealth,
I found it wouldn’t throw me, so I thought I’d throw myself!
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I thought of all the pleasant times we’ve had together here,
And I thought I ought to cry a bit, but I could not find a tear.
The pilot’s bread was in my mouth, the gold dust in my eye,
And though I’m going far away, dear brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
And when I get to Frisco boys, then I’ll look around,
And when I see the golden lumps there, I’ll pick them off the ground.
I’ll scrape the mountains clean, my boys, I’ll drain the rivers dry,
A pocketful of rocks bring home, so brothers, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.

Я родом из Салема со своим умывальником на коленях,
Я еду в Калифорнию, чтобы увидеть золотую пыль.
Всю ночь шел дождь, день, когда я ушел, погода была сухая,
Солнце было так жарко, что я замерз до смерти, о, Брат, Не плачь.
О, Калифорния, это земля для меня,
Я ухожу в Сан-Франциско с умывальником на коленях.
Я прыгнул на борт самого большого корабля и путешествовал по морю,
И каждый раз, когда я думал о доме, Мне хотелось, чтобы это был не я!
Судно выросло, как любая лошадь, которая имела овес, богатство,
Я понял, что оно не бросит меня, поэтому я подумал, что брошусь!
О, Калифорния, это земля для меня,
Я ухожу в Сан-Франциско с умывальником на коленях.
Я думал обо всех приятных временах, которые мы провели вместе,
И я думал, что должен немного поплакать, но не смог найти слезинки.
Хлеб пилота был у меня во рту, золотая пыль в моих глазах,
И хотя я ухожу далеко, дорогой брат, не плачь.
О, Калифорния, это земля для меня,
Я ухожу в Сан-Франциско с умывальником на коленях.
И когда я доберусь до парней из Фриско, я оглянусь вокруг,
И когда я увижу золотые комочки там, я подниму их с земли.
Я буду чистить горы, мои парни, я осушу реки, высохну,
Набитый камнями карман принесет домой, так что, братья, не плачьте.
О, Калифорния, это земля для меня,
Я ухожу в Сан-Франциско с умывальником на коленях.