Anne Feeney
Miscellaneous
The Corporate Welfare Song
THE CORPORATE WELFARE SONG © Anne Feeney (1998) BMI
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
LET’S GET THOSE GREEDY CHISELERS OFF THE DOLE
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
TEACH THEM A LITTLE SELF-CONTROL
FOR FAR TOO LONG WE’VE ALLOWED THESE CORPORATE HOGS
TO BELLY UP TO THE PUBLIC TROUGH
NO MORE WELFARE AS WE KNOW IT
NO MORE HANDOUTS! CUT THEM OFF!
WE SHOULD ALL BE IRATE AT THIS HUGE WELFARE STATE
RIGHT HERE IN THIS MIGHTIEST OF NATIONS
AFDC IS DISGRACEFUL TO ME
I’M TALKING AID FOR DEPENDENT CORPORATIONS
FREE ENTERPRISE! HA! THE CRUELEST OF LIES!
IT COST US $ 200 BILLION JUST LAST YEAR!
WHY IF THEY PAID THEIR FAIR SHARE
WE’D HAVE BILLIONS TO SPARE
IT’S TIME TO TELL THEM, THE BUCKS STOP HERE!
LET’S CONSIDER CHARLIE HURWITZ -- THE CEO AT MAXXAM
HOLDING REDWOOD FORESTS HOSTAGE IN A VICIOUS LITTLE TAX SCAM
IT’S CLEAR CUT WE’VE PICKED UP THE TAB FOR CHARLIE’S UNIONBUSTING
AND PAID HIM TO POLLUTE OUR WATERS -- JESUS, THAT’S DISGUSTING
NOW CHARLIE WON’T REPAY $ 500 MILLION THAT HE STOLE
FROM A HOUSTON S&L -- WHAT’S SAY WE KICK HIM OFF THE DOLE?
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
LET’S GET THOSE GREEDY CHISELERS OFF THE DOLE
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
TEACH THEM A LITTLE SELF-CONTROL
FOR FAR TOO LONG WE’VE ALLOWED THESE CORPORATE HOGS
TO BELLY UP TO THE PUBLIC TROUGH
SO LET’S END WELFARE AS WE KNOW IT
NO MORE HANDOUTS! CUT THEM OFF!
THAT TACO BELL CHIHUAHUA BEGS FOR BUCKS FOR FRITO LAY
& «POPPIN FRESH» FROM PILLSBURY NEEDS MORE DOUGH EVERY DAY
THAT THIEF RONALD MCDONALD AND HIS SIDEKICK MAYOR MC CHEESEY
HAMBUGLARIZE OUR TREASURY IN WAYS THAT MAKE ME QUEASY
THAT NASTY LITTLE MERMAID TAKES TAX DOLLARS OVERSEAS
TO HIRE THUGS TO BRING POOR HAITIAN WORKERS TO THEIR KNEES
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
LET’S GET THOSE GREEDY CHISELERS OFF THE DOLE
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
TEACH THEM A LITTLE SELF-CONTROL
FOR FAR TOO LONG WE’VE ALLOWED THESE CORPORATE HOGS
TO BELLY UP TO THE PUBLIC TROUGH
SO LET’S END WELFARE AS WE KNOW IT
NO MORE HANDOUTS! CUT THEM OFF!
THEY’VE BEEN PICKING EVERY POCKET HERE FROM SEA TO SHINING SEA
WE MUST INTERVENE TO BREAK THIS CYCLE OF DEPENDENCY
ADM & CARGILL, GENERAL MOTORS, FORD & BOEING
ITT & LOCKHEED AND THE WELFARE LINE KEEPS GROWING
NOW CONGRESS SAYS WE CAN’T AFFORD TO SUBSIDIZE THE NEEDY
BUT BEFORE WE SLASH THE SAFETY NET LET’S TELL THE TRULY GREEDY
The Corporate Welfare Song | 1969
Исполнитель: Anne FeeneyПеревод песни
Anne Feeney
Разное
Песня о корпоративном благополучии песня о корпоративном
Благополучии © Anne Feeney (1998) BMI
ПОРА ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
ДАВАЙ УБЕРЕМ ЭТИХ ЖАДНЫХ ЗУБИЛОВ С ДОЛА.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОСОСТОЯНИЕМ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО
НАУЧИТ ИХ НЕМНОГО САМОКОНТРОЛЮ,
СЛИШКОМ ДОЛГО МЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЭТИМ КОРПОРАТИВНЫМ СВИНЬЯМ
ПАСТЬ ДО ОБЩЕСТВЕННОГО КОРЫТА.
БОЛЬШЕ НИКАКОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОДАЧЕК! ПРЕКРАТИ!
МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗГНЕВАНЫ ЭТИМ ОГРОМНЫМ ГОСУДАРСТВОМ ВСЕОБЩЕГО БЛАГОДЕНСТВИЯ,
ПРЯМО ЗДЕСЬ, В ЭТОМ СИЛЬНЕЙШЕМ ИЗ НАЦИЙ.
AFDC-ПОЗОР ДЛЯ МЕНЯ.
Я ГОВОРЮ О ПОМОЩИ ЗАВИСИМЫМ КОРПОРАЦИЯМ,
О СВОБОДНОМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВЕ! ХА! САМАЯ ЖЕСТОКАЯ ЛОЖЬ!
ТОЛЬКО В ПРОШЛОМ ГОДУ ЭТО СТОИЛО НАМ 200 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ!
ПОЧЕМУ, ЕСЛИ БЫ ОНИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЮ СПРАВЕДЛИВУЮ ДОЛЮ,
У НАС БЫЛИ БЫ МИЛЛИАРДЫ, ЧТОБЫ СЭКОНОМИТЬ?
ПРИШЛО ВРЕМЯ СКАЗАТЬ ИМ, ЧТО ДЕНЬГИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ!
ДАВАЙТЕ РАССМОТРИМ ЧАРЛИ ХУРВИЦА-CEO MAXXAM,
ДЕРЖАЩЕГО REDWOOD FORESTS В ЗАЛОЖНИКАХ В ПОРОЧНОЙ МАЛЕНЬКОЙ НАЛОГОВОЙ АФЕРЕ.
ЯСНО, ЧТО МЫ ПОДНЯЛИ СЧЕТ ЗА УНИОНБАСТИНГ ЧАРЛИ
И ЗАПЛАТИЛИ ЕМУ, ЧТОБЫ ОН ЗАГРЯЗНИЛ НАШИ ВОДЫ-БОЖЕ, ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
ТЕПЕРЬ ЧАРЛИ НЕ ВЕРНЕТ 500 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ, КОТОРЫЕ ОН УКРАЛ
У ХЬЮСТОНСКОГО S & L-ЧТО СКАЖЕШЬ, ЕСЛИ МЫ ВЫШВЫРНЕМ ЕГО ИЗ "ДОУЛА"?
ПОРА ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
ДАВАЙ УБЕРЕМ ЭТИХ ЖАДНЫХ ЗУБИЛОВ С ДОЛА.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОСОСТОЯНИЕМ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО
НАУЧИТ ИХ НЕМНОГО САМОКОНТРОЛЮ,
СЛИШКОМ ДОЛГО МЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЭТИМ КОРПОРАТИВНЫМ СВИНЬЯМ
ПАСТЬ ДО ОБЩЕСТВЕННОГО КОРЫТА.
ТАК ДАВАЙ ПОКОНЧИМ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОДАЧЕК! ПРЕКРАТИ!
ЧТО ТАКО БЕЛЛ ЧИХУАХУА ПРОСИТ БАКСОВ ЗА ФРИТО ЛЕЙ
И "ПОППИН ФРЕШ" ИЗ ПИЛЛСБЕРИ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ НУЖНО БОЛЬШЕ ДЕНЕГ,
ЧТО ВОР РОНАЛЬД МАКДОНАЛД И ЕГО КОРЕШ, МЭР МАК ЧИЗИ
ХАМБАГЛАРИЗИРУЮТ НАШУ КАЗНУ ТАКИМИ СПОСОБАМИ, КОТОРЫЕ ЗАСТАВЛЯЮТ МЕНЯ ТОШНИТЬ,
ЧТО МЕРЗКАЯ РУСАЛОЧКА БЕРЕТ НАЛОГИ ЗА ГРАНИЦУ,
ЧТОБЫ НАНЯТЬ БАНДИТОВ, ЧТОБЫ ПОСТАВИТЬ БЕДНЫХ ГАИТЯНСКИХ РАБОЧИХ НА КОЛЕНИ.
ПОРА ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
ДАВАЙ УБЕРЕМ ЭТИХ ЖАДНЫХ ЗУБИЛОВ С ДОЛА.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОСОСТОЯНИЕМ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО
НАУЧИТ ИХ НЕМНОГО САМОКОНТРОЛЮ,
СЛИШКОМ ДОЛГО МЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЭТИМ КОРПОРАТИВНЫМ СВИНЬЯМ
ПАСТЬ ДО ОБЩЕСТВЕННОГО КОРЫТА.
ТАК ДАВАЙ ПОКОНЧИМ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОДАЧЕК! ПРЕКРАТИ!
ОНИ СОБИРАЛИ КАЖДЫЙ КАРМАН ЗДЕСЬ, ОТ МОРЯ ДО СИЯЮЩЕГО МОРЯ.
МЫ ДОЛЖНЫ ВМЕШАТЬСЯ, ЧТОБЫ РАЗОРВАТЬ ЭТОТ ЦИКЛ ЗАВИСИМОСТИ,
ADM & CARGILL, GENERAL MOTORS, FORD & BOEING
ITT & LOCKHEED, И ЛИНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ,
ТЕПЕРЬ КОНГРЕСС ГОВОРИТ, ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ СУБСИДИРОВАТЬ НУЖДАЮЩИХСЯ,
НО ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ РАЗРЕЖЕМ СЕТЬ БЕЗОПАСНОСТИ, ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЖАДНЫМ.
Разное
Песня о корпоративном благополучии песня о корпоративном
Благополучии © Anne Feeney (1998) BMI
ПОРА ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
ДАВАЙ УБЕРЕМ ЭТИХ ЖАДНЫХ ЗУБИЛОВ С ДОЛА.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОСОСТОЯНИЕМ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО
НАУЧИТ ИХ НЕМНОГО САМОКОНТРОЛЮ,
СЛИШКОМ ДОЛГО МЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЭТИМ КОРПОРАТИВНЫМ СВИНЬЯМ
ПАСТЬ ДО ОБЩЕСТВЕННОГО КОРЫТА.
БОЛЬШЕ НИКАКОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОДАЧЕК! ПРЕКРАТИ!
МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗГНЕВАНЫ ЭТИМ ОГРОМНЫМ ГОСУДАРСТВОМ ВСЕОБЩЕГО БЛАГОДЕНСТВИЯ,
ПРЯМО ЗДЕСЬ, В ЭТОМ СИЛЬНЕЙШЕМ ИЗ НАЦИЙ.
AFDC-ПОЗОР ДЛЯ МЕНЯ.
Я ГОВОРЮ О ПОМОЩИ ЗАВИСИМЫМ КОРПОРАЦИЯМ,
О СВОБОДНОМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВЕ! ХА! САМАЯ ЖЕСТОКАЯ ЛОЖЬ!
ТОЛЬКО В ПРОШЛОМ ГОДУ ЭТО СТОИЛО НАМ 200 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ!
ПОЧЕМУ, ЕСЛИ БЫ ОНИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЮ СПРАВЕДЛИВУЮ ДОЛЮ,
У НАС БЫЛИ БЫ МИЛЛИАРДЫ, ЧТОБЫ СЭКОНОМИТЬ?
ПРИШЛО ВРЕМЯ СКАЗАТЬ ИМ, ЧТО ДЕНЬГИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ!
ДАВАЙТЕ РАССМОТРИМ ЧАРЛИ ХУРВИЦА-CEO MAXXAM,
ДЕРЖАЩЕГО REDWOOD FORESTS В ЗАЛОЖНИКАХ В ПОРОЧНОЙ МАЛЕНЬКОЙ НАЛОГОВОЙ АФЕРЕ.
ЯСНО, ЧТО МЫ ПОДНЯЛИ СЧЕТ ЗА УНИОНБАСТИНГ ЧАРЛИ
И ЗАПЛАТИЛИ ЕМУ, ЧТОБЫ ОН ЗАГРЯЗНИЛ НАШИ ВОДЫ-БОЖЕ, ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
ТЕПЕРЬ ЧАРЛИ НЕ ВЕРНЕТ 500 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ, КОТОРЫЕ ОН УКРАЛ
У ХЬЮСТОНСКОГО S & L-ЧТО СКАЖЕШЬ, ЕСЛИ МЫ ВЫШВЫРНЕМ ЕГО ИЗ "ДОУЛА"?
ПОРА ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
ДАВАЙ УБЕРЕМ ЭТИХ ЖАДНЫХ ЗУБИЛОВ С ДОЛА.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОСОСТОЯНИЕМ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО
НАУЧИТ ИХ НЕМНОГО САМОКОНТРОЛЮ,
СЛИШКОМ ДОЛГО МЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЭТИМ КОРПОРАТИВНЫМ СВИНЬЯМ
ПАСТЬ ДО ОБЩЕСТВЕННОГО КОРЫТА.
ТАК ДАВАЙ ПОКОНЧИМ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОДАЧЕК! ПРЕКРАТИ!
ЧТО ТАКО БЕЛЛ ЧИХУАХУА ПРОСИТ БАКСОВ ЗА ФРИТО ЛЕЙ
И "ПОППИН ФРЕШ" ИЗ ПИЛЛСБЕРИ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ НУЖНО БОЛЬШЕ ДЕНЕГ,
ЧТО ВОР РОНАЛЬД МАКДОНАЛД И ЕГО КОРЕШ, МЭР МАК ЧИЗИ
ХАМБАГЛАРИЗИРУЮТ НАШУ КАЗНУ ТАКИМИ СПОСОБАМИ, КОТОРЫЕ ЗАСТАВЛЯЮТ МЕНЯ ТОШНИТЬ,
ЧТО МЕРЗКАЯ РУСАЛОЧКА БЕРЕТ НАЛОГИ ЗА ГРАНИЦУ,
ЧТОБЫ НАНЯТЬ БАНДИТОВ, ЧТОБЫ ПОСТАВИТЬ БЕДНЫХ ГАИТЯНСКИХ РАБОЧИХ НА КОЛЕНИ.
ПОРА ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
ДАВАЙ УБЕРЕМ ЭТИХ ЖАДНЫХ ЗУБИЛОВ С ДОЛА.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С БЛАГОСОСТОЯНИЕМ, КАК МЫ ЗНАЕМ, ЭТО
НАУЧИТ ИХ НЕМНОГО САМОКОНТРОЛЮ,
СЛИШКОМ ДОЛГО МЫ ПОЗВОЛЯЛИ ЭТИМ КОРПОРАТИВНЫМ СВИНЬЯМ
ПАСТЬ ДО ОБЩЕСТВЕННОГО КОРЫТА.
ТАК ДАВАЙ ПОКОНЧИМ С БЛАГОПОЛУЧИЕМ, КАК МЫ ЕГО ЗНАЕМ.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОДАЧЕК! ПРЕКРАТИ!
ОНИ СОБИРАЛИ КАЖДЫЙ КАРМАН ЗДЕСЬ, ОТ МОРЯ ДО СИЯЮЩЕГО МОРЯ.
МЫ ДОЛЖНЫ ВМЕШАТЬСЯ, ЧТОБЫ РАЗОРВАТЬ ЭТОТ ЦИКЛ ЗАВИСИМОСТИ,
ADM & CARGILL, GENERAL MOTORS, FORD & BOEING
ITT & LOCKHEED, И ЛИНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ,
ТЕПЕРЬ КОНГРЕСС ГОВОРИТ, ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ СУБСИДИРОВАТЬ НУЖДАЮЩИХСЯ,
НО ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ РАЗРЕЖЕМ СЕТЬ БЕЗОПАСНОСТИ, ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЖАДНЫМ.