Going Down With The Waves | 2004

Through the smoking stubble
Of the old cornfield I saw you there
Through the smoking stubble
Of the old cornfield it was so surreal
Through the smoking stubble
Like a slo'-mo' world-war movie reel
Like «Christina's World» in Dreamland
Wake me up in Dreamland
Like «Christina's World» in Dreamland
… again
Naked in my unmade bed
You are a photograph in my head
So perfect, like sacred prayer
Now, forever, always there
As my green eyed goblin sneers to me
«She'll have her pick, Dave wait you’ll see
The devil’s in the detail» — Tears begin
And I’m going down with the waves… again
No happy ever afters — not this time
But I’ll back sweet Darling Valentine
And in that dreamscape inside your head
I’ll be your Angel when I’m dead
My green eyed goblin snears at me
«She wants you Dave… just wait you’ll see»
The devil’s in the mystery as tears begin
I’m going down in the waves… again
© David Knopfler 10th Aug 2003

Сквозь дымящуюся щетину
Старого кукурузного поля я видел тебя там,
Сквозь дымящуюся щетину
Старого кукурузного поля, это было так нереально,
Сквозь дымящуюся щетину,
Как в фильме мировой войны slo'-mo',
Как в "мире Кристины" в стране грез.
Разбуди меня в сказочной
Стране, как "Мир Кристины" в сказочной
стране ... снова.
Голая в моей раздетой кровати.
Ты-фотография в моей голове.
Так идеально, как священная молитва
Сейчас, навсегда, всегда там,
Когда мой зеленоглазый гоблин насмехается надо мной:
"она будет ее выбирать, Дэйв, подожди, ты увидишь
Дьявола в деталях" - слезы начинаются.
И я спускаюсь с волнами... снова ...
Не счастлива, когда-либо афтерс — не в этот раз,
Но я вернусь, милый Валентин.
И в этом сновидении в твоей голове
Я буду твоим ангелом, когда умру.
Мой зеленоглазый гоблин насмехается надо мной:
"она хочет тебя, Дэйв ... просто подожди, ты увидишь"
Дьявол в тайне, когда начнутся слезы.
Я спускаюсь по волнам... снова.
© Дэвид Нопфлер, 10 авг.