Ero un consumatore | 2013

Ero un bravo cittadino senza ubbie
e badavo solamente a cose mie:
davo il voto a chi sedeva già al potere
per timor d’avere qualche dispiacere;
concordavo col padrone e la Questura
su un progresso senza l’ombra d’avventura.
La mia pace fu, però, pregiudicata,
per il fatto che mi piace l’insalata.
La condivo con genuino olio d’olivo;
ero ignaro ch’era olio di somaro,
messo insieme a carogne di balene;
l’olio è sterilizzato,
contraffatto e adulterato,
reni, fegato e budella mi schiantò.
Per escludere del tutto dai miei pasti
il pericolo di condimenti guasti,
fui costretto a eliminar dalla cucina
burro, lardo, grasso, strutto e margarina.
Ed a forza di pensare, infine volli
far la prova di mangiare solo polli:
polli lessi, fatti in pentola, alla buona,
con dell’acqua, sale, pepe e qualche aroma.
Ma i pollastri son più grassi se li castri,
e i capponi son castrati con gli ormoni,
che son cose sempre un po' pericolose,
tant'è vero che io, adesso,
sono lì per cambiar sesso
e una femmina tra un po' diventerò.
Abitavo in un moderno appartamento
con struttura «a faccia vista"di cemento,
marmo rosa nel soggiorno e nell’ingresso
e mosaico rosso e verde dentro il cesso;
il mobilio, per mio gusto personale,
era in stile barocchetto e chippendale,
ma convenni, poi, con grossa delusione,
che l’alloggio era di speculazione.
L’impresa, per ridurre un po' la spesa,
ha messo, anziché cemento, gesso;
con cura ha ridotto l’armatura
e così l’appartamento
con struttura di cemento
una notte sulla testa mi crollò.
E così, per questa storia sfortunata,
mi trovai colla salute rovinata,
e mia moglie mi privò del proprio affetto
e restai senza famiglia e senza tetto;
immerso in una gran disperazione,
cercai conforto nella religione,
sperando di ottener consolazione
in atti di profonda devozione.
Ma, pensate!
Le candele eran truccate:
dopo un poco non facevano più fuoco.
Che disdetta! Anche l’acqua benedetta
era stata mescolata
con dell’acqua sconsacrata
che, per sempre, la mia anima dannò.
Fui convinto d’aver perso la partita,
non cercai più alcun conforto, dalla vita;
mi decisi, lì per lì, di farle corte,
e cercare quel conforto dalla morte.
Sono andato in farmacia una mattina,
ho comprato mezzo chilo di stricnina,
poi mi son nascosto, presso il Cimitero,
e ho mangiato il mezzo chilo, tutto intero.
Or saprete come mai qui mi vedete,
ben vivo, sano, trullare e giulivo:
per dire come tutto andò a finire
la stricnina ingurgitata
era stata adulterata
e soltanto una diarrea mi procurò.

Я был хорошим гражданином без убби
и я заботился только о своих вещах.:
я давал клятву тем, кто уже сидел у власти
для страха иметь некоторое неудовольствие;
я согласился с хозяином и Квестурой
о прогрессе без тени приключений.
Однако мой покой был предрешен,
за то, что я люблю салат.
Я приправляю его натуральным оливковым маслом;
я не знал, что это было масло сомаро,
вместе с падалью китов;
масло стерилизуется,
подделка и фальсификация,
почки, печень и кишки разбили меня.
Чтобы полностью исключить из моих блюд
опасность поломки приправ,
я был вынужден удалиться из кухни.
масло, сало, жир, сало и маргарин.
И чтобы заставить думать, наконец,
сделать тест, чтобы есть только цыплят:
куры отлитые, сделанные в горшке, к хорошему,
с водой, солью, перцем и каким-то ароматом.
Но цыплята жирнее, если кастрировать их,
и капоны кастрированы гормонами,
что они всегда немного опасны,
так что я сейчас,
они там, чтобы изменить секс
а самкой через некоторое время стану.
Я жил в современной квартире
со структурой"лицом к лицу" из бетона,
розовый мрамор в гостиной и прихожей
и красная и зеленая мозаика внутри унитаза;
мебель, на мой личный вкус,
он был в стиле барокко и Чиппендейл,
но я согласился, затем, с большим разочарованием,
что жилье было спекуляции.
Предприятие, чтобы немного сократить расходы,
он положил, вместо цемента, гипс;
бережно срубил доспехи
и так квартира
с бетонной структурой
одна ночь на мою голову рухнула.
И так, для этой несчастной истории,
я обнаружил, что здоровье испорчено,
и жена лишила меня своей привязанности
и я остался без семьи и без крыши;
погруженный в отчаяние,
я искал утешения в религии,
надеясь получить утешение
в актах глубокой преданности.
Но, подумайте!
Свечи были накрашены:
через некоторое время огонь прекратился.
Что за отмену! Даже благословенная вода
она была смешана
с неаккуратной водой
что навсегда проклята моя душа.
Я был убежден, что проиграл игру,
я больше не искал утешения от жизни;
я решил, там за Там, суд,
и искать утешения от смерти.
Однажды утром я пошел в аптеку,
купил полкило стрихнина,
потом спрятался на кладбище.,
и съел полкило, весь.
Или вы знаете, почему вы видите меня здесь,
хорошо жив, здоров, трулларе и Джулио:
чтобы рассказать, как все закончилось
проглоченный стрихнин
она была фальсифицирована
и только понос доставил мне удовольствие.