Avant nous | 2004

Avant nous la grande explosion des étoiles
Avant nous l’union des poussières sidérales
Avant nous l’idée même de l'éternité
Le fruit du hasard ou d’un plan pré-dessiné
Avant nous les météores et les comètes
Avant nous le soleil et toutes les planètes
Avant nous l'éclosion d’un monde bleu et vert
D’une évolution qui nous serait terre et mer
Et puis après, après
Avant nous le granite, la pierre ponce et l’or
Avant nous la trace du premier dinosaure
Avant nous les grandes éruptions des volcans
L’homme de Cro-Magnon, la dérive des continents
Avant nous le feu, le javelot et la roue
Avant nous la pierre taillée qui fait des trous
Avant nous la mort vue comme une punition
Les superstitions, la naissance des religions
Et puis après, après
Rien n’est fixé, ça ne fait que commencer
Avant nous Bouddha, Moïse et Jules César
Avant nous le sang des invasions barbares
Avant nous Jésus, Néron et Mahomet
Les grands philosophes, leurs peut-être et leurs oui mais!
Avant nous l'élévations de milles empires
Avant nous leurs chutes et la notion du pire
Avant nous le choc des civilisations
Tant de vérité, autant de révolutions
Et puis après, après
Rien n’est fixé, ça ne fait que commencer
Avant nous la guerre qui nous fait faire des bonds
Avant nous les mousquets, la poudre à cannons
Avant nous Vinci, Galilée, Machiavel
Et Napoléon, leurs grands tours de manivelles
Et puis après, après
Rien n’est fixé, c’est à nous de décider
Avant nous les fruits de l’air industriel
Avant nous les autos, les trous dans le ciel
Avant nous Hitler et la télévision
Et les droits de l’homme à son auto-destruction
Avant nous les progrès aéronautiques
Avant nous les avions la bombe atomique
Avant nous les premières stations orbitales
Et l’urgent besoin de retourner aux étoiles
Et puis après, après
Rien n’est fixé, tout est à recommencer

Перед нами великий взрыв звезд
Перед нами союз звездной пыли
Перед нами сама идея вечности
Плод случайности или заранее нарисованного плана
Перед нами Метеоры и кометы
Перед нами солнце и все планеты
Перед нами вспышка голубого и зеленого мира
Эволюция, которая была бы для нас сушей и морем
А потом, после
Перед нами гранит, пемза и золото
Перед нами след первого динозавра
Перед нами великие извержения вулканов
Кроманьонский человек, дрейф континентов
Перед нами огонь, копье и колесо
Перед нами обтесанный камень, проделывающий дыры
Перед нами смерть, рассматриваемая как наказание
Суеверия, рождение религий
А потом, после
Ничего не зафиксировано, это только начинается
Перед нами Будда, Моисей и Юлий Цезарь
Перед нами кровь варварских нашествий
До нас Иисус, Нерон и Магомет
Великие философы, их, может быть, и да, но!
Перед нами возвышение тысяч империй
Перед нами их падения и понятие худшего
Перед нами столкновение цивилизаций
Столько правды, столько революций
А потом, после
Ничего не зафиксировано, это только начинается
Перед нами война, заставляющая нас биться
Перед нами мушкеты, пушечный порох
Перед нами Винчи, Галилей, Макиавелли
И Наполеон, их великие хитросплетения
А потом, после
Ничего не зафиксировано, решать нам
Перед нами плоды промышленного воздуха
Перед нами машины, дыры в небе
Перед нами Гитлер и телевидение
И права человека на самоуничтожение
Перед нами авиационный прогресс
Перед нами была атомная бомба
Перед нами первые орбитальные станции
И настоятельная необходимость вернуться к звездам
А потом, после
Ничего не исправлено, все нужно начинать сначала