Giants/Lovers | 2010

i started to wonder
if there was anyone who’d slow me down
with lightning and thunder
i crashed through; all the trees lay on the ground
with a swift swinging blow
of my sword of raging fire from below
i toppled all the bricks and mortar
that the townspeople had worked so hard to put together again
if i am a giant in real life will i be a giant when i’m dead?
i wrote you a poem
containing all the similes that i could write
soft as a feather, i spoke them to your ear throughout the night
and for all my pining ramblings i managed to say some things you sort of liked
and i’m not one for taking chances but i figured that sometimes the chance will
never come again
if i am a lover in real life will i be a lover when i’m dead?

я начал задаваться
вопросом, есть ли кто-нибудь, кто замедлил бы меня
молнией и громом,
через который я прорвался; все деревья лежали на Земле
со стремительным раскачивающимся ударом
моего меча бушующего огня снизу?
я сбросил все кирпичи и ступки,
которые горожане так усердно трудились, чтобы собрать воедино.
если я гигант в реальной жизни, стану ли я гигантом, когда умру?
я написал тебе стихотворение, в котором есть все сравнения, что я мог бы написать, мягко, как перышко, я говорил их тебе на ухо всю ночь, и за все мои тоскливые бредни мне удалось сказать некоторые вещи, которые тебе нравились, и я не один из тех, кто рисковал, но я понял, что иногда шанс никогда не повторится.
если я любовник в реальной жизни, буду ли я любовником, когда умру?