El Hombre Extraño | 1990

Era extraño aquel hombre
O por tal lo tomaron
Porque besaba todo
Lo que hallaba a su paso
Besaba a las personas
Al perro, al mobiliario
Y mordía dulcemente
La ventana de un cuarto
Cuando salía a la calle
Le iba besando al barrio
Las esquinas, aceras
Portales y mercados
Y en las noches de cine
(también las de teatro)
Besaba su butaca
Y las de sus costados
Por estas y otras muchas
Los cuerdos lo llevaron
Donde nadie lo viera
Donde no recordarlo
Y cuentan que en su celda
Besaba sus zapatos
Su catre, sus barrotes
Sus paredes de barro
Un día sin aviso
Murió aquel hombre extraño
Y muy naturalmente
En tierra lo sembraron
En ese mismo instante
Desde el cielo, los pájaros
Descubrieron que al mundo
Le habían nacido labios

Это был странный человек.
Или за такое взяли
Потому что он целовал все.
То, что он находил на своем пути
Целовал людей.
К собаке, к мебели
И сладко кусал
Окно комнаты
Когда я выходил на улицу,
Он целовал ее по соседству.
Углы, тротуары
Порталы и рынки
И по вечерам кино
(также театральные)
Он целовал ее кресло.
И те, что по бокам
Для этих и многих других
Здравомыслящие унесли его
Там, где его никто не видел.
Где не вспомнить
И они рассказывают, что в своей камере
Он целовал ее туфли.
Его койка, его решетки
Его глиняные стены
Один день без предупреждения
Умер тот странный человек.
И очень естественно
На земле его посеяли.
В тот же миг
С неба птицы
Они обнаружили, что миру
У него родились губы.