I Can't Do the Sum | 2013

Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong? My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.

Мэри: счета, счета, счета.
Цена на молоко, яйца и хлеб растет с каждым днем.
Теперь, когда наш банкнота в красном, эти счета трудно оплатить.
Если мы перестанем покупать шоколадный торт и будем жить на зеленой стручковой фасоли,
Мы не сможем сделать эту сумму
точно, сколько нужно, чтобы жить по нашим средствам?
О-О-О-О. О-О-О-О. О-о-о.
Воображаемая Мэри 1: опусти "бобы" и вычеркни»пирог".
Воображаемая Мария 2: Дай мне увидеть, О, боже мой!
Воображаемая Мэри 3: Что за работа взяться?
Воображаемая Мэри 4: Молоко плюс хлеб, О, моя голова!
Все Мэрис: складывай, вычитай и умножай, пока не победишь.
Мэри: это слишком тяжело для нас, мы не можем сделать сумму.
Печка, ковры и мебель скоро будут возвращены.
Это заставляет меня чувствовать себя совершенно неуверенным и подавленным.
Будет ли нам лучше жить в палатке?
Как я могу заплатить по кредиту сейчас и сохранить 6 процентов?
Все Мэрис: О-О-О-О. О-О-О. О-о-о.
Представь нас в палатке-страшных бедняков, неуверенных в себе.
Мы должны сохранить 6 процентов-6 «раз» X, как сложно!
Цифры всегда засунули нам мозги, почему мы такие тупые?
Это слишком сложно для нас, мы не можем сделать сумму.
Мэри: я не из тех, кто так хорош в финансах, в этом нет сомнений.
Результат наших доходов-все наши доходы исчезли.
Если мы будем ходить на руках с осторожностью, а не на ногах,
с тем, что мы экономим на ремонте обуви, достаточно, чтобы свести концы с концами?
Все Мэрис: О-О-О-О. О-О-О. О-о-о.
Ходим по рукам с осторожностью, сбиваемся с ног — сводим концы с концами.
Экономим на ремонте обуви, оставляя дыры в подошвах.
Что мы должны добавить или вычесть?
Мэри: это слишком тяжело для меня, я не могу сделать сумму.
Похоже, для меня нет надежды, я не могу выбраться из долгов.
Если я женюсь на Барнаби, это конец, зачем притворяться?
Я поступаю правильно или нет? мое сердце оцепенело.
Больше нет смысла пытаться, я не могу ничего поделать.