Vivante | 1994

J’ai chanté dans la brume
J’ai chanté dans les bars
Dormi à la pleine lune
Dans mon «case» de guitare
J’ai roulé mon rock
Des jours et des milles
Des chansons qui provoquent
Des chansons plus tranquilles
Souvent pour rien
Jusqu’au matin
Des motels à dix dollars
Avec des murs en carton
J’me dégelais le bout des doigts
Sur une lampe de salon
Vivre dans mes bagages
Ou sur la scène
Coincée par le chantage
D’un patron obscène
Mais y’avait rien pour m’empêcher de…
Chanter à tue-tête
C’que j’avais dans l’ventre
Chanter comme une bête
Pour me garder vivante
Pour leur faire un bon show
J’me suis roulée par terre
Debout sur un piano
J’me donnais toute entière
Sous le bruit des bouteilles
Et des amplis
J’leur ai cassé les oreilles
En défendant mon cri
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour

Я пел в тумане
Я пел в барах.
Спал в полнолуние
В моей гитарной " коробке»
Я катил свой рок
Дни и мили
Песни, которые провоцируют
Более тихие песни
Часто ни за что
До утра
Десятидолларовые мотели
С картонными стенами
Я оттаял кончики пальцев.
На лампе гостиной
Жить в моем багаже
Или на сцене
Загнанная в угол шантажом
От непристойного босса
Но мне ничто не мешало…
Петь вслух
То, что у меня было в животе
Петь, как зверь
Чтобы сохранить мне жизнь.
Чтобы сделать им хорошее шоу
Я покатилась по полу.
Стоя на пианино
Я отдавал себя целиком
Под шум бутылок
И усилители
Я им уши сломал.
Защищая мой крик
Слово и музыка: Франция Д'Амур, Луи Ламарр, Стефан Дюфур