The Squid | 2003

It’s friday night and i’m tired of searching for this life
The week’s been cruel to me, i just want to feel alright
All over town the word’s been going around
And where i want to be is wherever you’ll be found
Now it takes up nearly all of my time
And i need, i need some way
I need some way to get you off my mind
Sometimes when you get close to me
It brings me close to heaven, but i can’t get in
No no no, and the more you shy away from me
To search for something better, it hurts me so
But i don’t know cause i’m the squid
Now all this time i wait for you to realize
I’ll treat you lovingly, so open up your eyes
And once again i say i need you my friend
Touch your lips to me and i’ll be your cigarette
I know i love you so
But i don’t know and i can’t know
Excactly where we’re going to go

Это вечер пятницы, и я устал искать эту жизнь,
Неделя была жестока ко мне, я просто хочу чувствовать себя хорошо.
По всему городу ходят слухи,
И я хочу быть там, где тебя найдут.
Теперь это занимает почти все мое время,
И мне нужно, мне нужен какой-то способ.
Мне нужен способ выбросить тебя из головы.
Иногда, когда ты приближаешься ко мне,
Это приближает меня к небесам, но я не могу войти.
Нет, нет, нет, нет, и чем больше ты избегаешь меня
В поисках чего-то лучшего, это причиняет мне боль,
Но я не знаю, потому что я кальмар.
Теперь все это время я жду, когда ты поймешь,
Что я буду относиться к тебе с любовью, так что открой глаза
И еще раз я говорю, что ты нужна мне, мой друг.
Прикоснись губами ко мне, и я буду твоей сигаретой.
Я знаю, что люблю тебя так,
Но я не знаю, и я не могу
Точно знать, куда мы идем.