Le professeur et le sage | 2013

Il y a deux tasses sur la table et le sage, tout en l'écoutant, sert le thé
Mais la tasse du philosophe déborde et le sage n’arrête pas pour autant de
verser
Voyant ça, le professeur éminent arrête son discours et lui dit avec un léger
agacement
«Mais vous ne voyez donc pas que la tasse déborde ?»
«Elle est comme vous, dit le sage, elle est tellement pleine qu’on ne peut plus
rien y ajouter
Vous êtes tellement rempli que vous ne pouvez plus écouter»

На столе стоят две чашки, и мудрец, слушая его, подает чай
Но чаша философа переполняется, и мудрец не прекращает
налить
Видя это, выдающийся профессор прекращает свою речь и говорит ему с легким
раздражение
"Но разве вы не видите, что чашка переполнена ?»
- Она такая же, как и Вы, - сказал мудрец, - она так полна, что больше нельзя
ничего не добавить
Вы настолько заполнены, что больше не можете слушать»