Il Re Degli Ignoranti | 1991

Tu non studi piu!
Facendo cosa tu stai?!
Perche ti agiti cosi?
Se non sai cosa vuoi tu…
— Professore!
Che cos’e una finta
Questa lotta che fate
O forse, o forse come
Si dice,
E solo un fuoco di Puglia
Tanto per alleggerirvi un po da
Quella noia che vi sta squagliando, si?
— Senti, ve, non ci rompere i coglioni!
— Cazzo vuole questo
Ma si lo so: una lotta e sempre
Un bello passatempo
Se non altro ci da l’illusione
Di sentirci in qualche modo
Costruttivi anzicge
Fantasticare le
Solite cazzate… no?
— Va a fanculo
Comunque anche se la vostra
Non e stata che una finta
Sappaite che del buono c’era in quella finta
Ma tutto il resto era finto, si
Perche nessuno aveva cogliuto
Il vero senso della lotta
Ma io che sono il re degli ignoranti…; si io
Io conosco questo senso
E non l’ho dimenticato
Mentre invece voi
A furia di studiar
Solo con la mente
Avete tutti smarrito la via del cuor
Restando li
A scavar nel vuoto
Mentre i vostri padri
Con la scure in mano
Distruggevano
La saggezza dei vostri nonni.
Non e soltanto di spazio
Che avete bisogno
Ma del respiro delle pietre con
Le quali si e interrotto
Un dialogo antico
Oppure di udire il brontolio
Di un tuono lontano
O il rumore di un torrente
Che fa rotolare i sassi
Ecco di cosa avete bisogno: dell’arte…
Dell’arte di tutto cio
Che era bello,
Prima che i vostri padri
La distruggessero per
Regalarvi una Ferrari…
Quando noi ignoranti
Eravamo di piu
In quel tempo ricordo che
Tutto era piu bello
E le vecchie strade libere
Dalla schiavitu delle automobili
Quando l’acqua del mar
Era limpida e blu
Ed era bello passeggiar dentro quella citta
Che dovete voi
Ricostruire prima che:
Gli studenti devono avere la capacita
Di concretizzare le loro proteste,
Di realizzare modi e sedi d’incontro
Delle loro rappresentanze
Con le istituzioni che
A loro volta sapranno
Meglio ascoltare e comprendere le
Loro richieste.
Prima che tardi troppo sia…
E ora che voi cominciate
A studiare anche col cuore
E coi muscoli del corpo
Non soltanto con la mente…
Formerete un movimento di scienziati e di artigiani
Hei! e gli architetti
Muratori e falegnami
E tutti quanti faran parte
Parte dell’osteria dell’arte
E l’unica violenza di voi studenti
Per mutar le leggi ingiuste
Sara solamente un bel silenzio
Sara solamente un bel silenzio
Adriano Celentano —

Ты больше не учишься!
Что ты делаешь?!
Почему ты так нервничаешь?
Если вы не знаете, чего вы хотите…
- Профессор!
Что такое финт
Этот бой вы делаете
Или, может быть, или, может быть, как
Слышно,
И только огонь Апулии
Чтобы облегчить вам немного
Та скука, которая вас раздражает, да?
- Слушай, ве, не ломай нам головы!
- Черт возьми, он хочет этого.
Но вы знаете: борьба и всегда
Хорошее времяпрепровождение
Во всяком случае, это дает нам иллюзию
Чувствовать себя как-то
Конструктивные anzicge
Фантазировать
Обычная чушь, да?
- Иди к черту.
Во всяком случае, даже если ваш
Это была всего лишь подделка.
Знайте, что хорошего было в этом финте
Но все остальное было фальшивым, вы
Потому что никто не уловил
Истинный смысл борьбы
Но я король невежд...; да я
Я знаю этот смысл
И не забыл
В то время как вместо вас
Фурия студиара
Только с умом
Вы все сбились с пути сердца
Оставаясь там
Копать в пустоте
В то время как ваши отцы
С топором в руке
Уничтожают
Мудрость ваших бабушек и дедушек.
Это не просто пространство
Что вам нужно
Но дыхание камней с
Которые прервались
Древний диалог
Или услышать ворчание
Далекого грома
Или шум ручья
Который катит камни
Вот что вам нужно: искусство…
Искусство всего
Что было приятно,
Перед вашими отцами
Они уничтожили ее за
Подарите себе Ferrari…
Когда мы, невежды
Мы были больше
В то время я помню, что
Все было красивее
И старые свободные дороги
От рабства автомобилей
Когда вода в море
Она была ясной и синей
И было приятно прогуляться по этому городу
Что вы должны
Восстановить, прежде чем:
Студенты должны иметь возможность
Конкретизировать свои протесты,
Реализовать способы и места встречи
Их представительства
С учреждениями, которые
Они, в свою очередь, будут знать
Лучше слушать и понимать
Их требования.
До того, как слишком поздно…
И теперь, когда вы начинаете
Учиться даже с сердцем
И с мышцами тела
Не только умом…
Вы сформируете движение ученых и ремесленников
Эй! и архитекторы
Каменщики и плотники
И все они будут частью
Часть osteria dell'arte
И только насилие вы, студенты
Чтобы изменить несправедливые законы
Это будет просто хорошая тишина
Это будет просто хорошая тишина
Адриано Челентано —