Magazzino 18 | 2013

Siamo partiti in un giorno di pioggia
Cacciati via dalla nostra terra
Che un tempo si chiamava Italia
E uscì sconfitta dalla guerra
Hanno scambiato le nostre radici
Con un futuro di scarpe strette
E mi ricordo faceva freddo l’inverno del quarantasette
E per le strade un canto di morte
Come di mille martelli impazziti
Le nostre vite imballate alla meglio
I nostri cuori ammutoliti
Siamo saliti sulla nave bianca
Come l’inizio di un’avventura
Con una goccia di speranza dicevi «Non aver paura!»
E mi ricordo di un uomo gigante
Della sua immensa tenerezza
Capace di sbriciolare montagne
A lui bastava una carezza
Ma la sua forza, la forza di un padre
Giorno per giorno si consumava
Fermo davanti alla finestra
Fissava un punto nel vuoto, diceva:
Ah, come si fa?
A morire di malinconia per una terra che non è più mia
Che male fa
Aver lasciato il mio cuore dall’altra parte del mare
Sono venuto a cercare mio padre
In una specie di cimitero
Tra masserizie abbandonate
E mille facce in bianco e nero
Tracce di gente spazzata via
Da un uragano del destino
Quel che rimane di un esodo ora
Riposa in questo magazzino
E siamo scesi dalla nave bianca
I bambini, le donne, gli anziani
Ci chiamavano «fascisti» eravamo solo italiani
Italiani dimenticati in qualche angolo della memoria
Come una pagina strappata dal grande libro della storia
Ah, come si fa?
A morire di malinconia per una vita che non è più mia
Che male fa
Se ancora cerco il mio cuore dall’altra parte del mare
Quando domani in viaggio arriverai sul mio paese
Carezzami ti prego il campanile, la chiesa, la mia casetta
Fermati un momentino, soltanto un momento
Sopra le tombe del vecchio cimitero
E digli ai morti, digli, ti prego
Che no dimentighemo

Мы уехали в черный день
Изгнаны с нашей земли
Которая когда-то называлась Италия
И вышел побежденный войной
Они обменялись нашими корнями
С будущим узкой обуви
И я помню, было холодно зимой сорок седьмого
И на улицах песня смерти
Как из тысячи молотков
Наши жизни упакованы к лучшему
Наши мятущиеся сердца
Мы сели на белый корабль
Как начало приключения
С каплей надежды ты говорил « " Не бойся!»
И я помню гигантского человека
Его необъятной нежности
Способные осыпать горы
Ему хватило одной ласки
Но его сила, сила отца
Изо дня в день он изнашивался
Остановитесь у окна
Глядя в одну точку в пустоте, он говорил::
Как это сделать?
Умереть от меланхолии за землю, которая больше не моя
Что больно
Оставив мое сердце на другой стороне моря
Я пришел за отцом.
На каком-то кладбище
Среди заброшенных усадеб
И тысяча черно-белых лиц
Следы людей сметены
Ураганом судьбы
То, что осталось от исхода сейчас
Отдых на этом складе
И мы сошли с белого корабля
Дети, женщины, пожилые люди
Нас называли " фашистами», мы были просто итальянцами
Итальянцы забыли в каком-то уголке памяти
Как страница, вырванная из Большой книги истории
Как это сделать?
Умереть от меланхолии за жизнь, которая больше не моя
Что больно
Если я все еще ищу свое сердце на другой стороне моря
Когда завтра в пути ты прибудешь в мою страну
Ласкай меня, пожалуйста, колокольня, церковь, мой домик
Остановись на минутку.
Над могилами старого кладбища
И скажи это мертвым, скажи, пожалуйста
Что мы не забудем