What Now My Love? | 1962

What now my love
Now that you’ve left me
How can I live through another day
Watching my dreams turning to ashes
And my hopes into bits of clay
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
Et maintemant
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m’indiffèrent
Maintenant
Que tu es parti
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye

Что теперь моя любовь
Теперь, когда ты оставила меня,
Как я могу прожить еще один день,
Наблюдая, как мои мечты превращаются в пепел,
А мои надежды - в кусочки глины?
Что теперь, моя любовь,
Теперь, когда ты ушла,
Я был бы дураком, чтобы продолжать и продолжать.
Никому нет дела.
Никто не будет плакать,
Если я буду жить или умру.
Et maintemant
Que vais - je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m'indiffèrent
Maintenant
Que tu es parti
Что теперь, моя любовь,
Теперь, когда ты ушла,
Я был бы дураком, чтобы продолжать и продолжать.
Никому нет дела.
Никто не будет плакать,
Если я буду жить или умру.
Что теперь моя любовь?
Теперь нет ничего,
Кроме моего последнего прощания.