Fini d'chier | 2001

À l'époque des mammouths
Les peintures dans les grottes
Le prouvent sans l’ombre d’un doute
Les grosses avaient la cote
Au siècle de Rubens
Ça se voit sur ses toiles
On aimait moins les minces
Que les monumentales
Mais tout a bien changé
On vit en Amérique
À l'époque numérique
Et tout est plus tassé
Dans cet enclos d’obèses
Où règne la frite sauce
Une évidence s’impose
Ce sont les maigres qui plaisent
Notre époque efficace
Exalte le miniature
Et les choses d’envergure
N’ont plus tellement leur place
C’est la revanche d’la p’tite branche
Aux dépens du rondin
À c’t’heure la balance penche
Du bord qui pèse le moins
Le rejet est sournois
C’n’est pas une chose admise
Qu’on repousse les banquises
Mais quand arrive le temps
De taquiner la truite
Dans les bars de rencontre
C’est rare que l’on s’excite
Autour des mastodontes
Seuls les physiciens ont
Encore assez d’audace
Pour dire que l’attraction
Augmente avec la masse
Et quand on va aux vues
Les rois du box-office
Offrent un mince contenu
Et de sveltes actrices
S’il y a quelques gros noms
Qui sont loin d'être maigres
Ce n’sont qu’les exceptions
Qui confirment la règle
Mais bon, ça se comprend
Quand il regarde l'écran
Le public se projette
Dans l’acteur, la vedette
Il veut donc des gens beaux
Et non pas des jambons
Des boudins, des laiderons
Des vieillards ou des gros
Monsieur tout le monde réfute
Qu’il fustige la grosse
Il dit qu’c’est pas d’sa faute
Et met les gènes en cause
Mais dès qu’elle touche une frite
Le ton change, on aboie
Qu’elle a ce qu’elle mérite
Qu’elle l’a cherché, son poids
Partout, on stigmatise
Celles qui pèsent trop lourd
Et qui rarement attisent
La flamme de l’amour
Moi-même j’pas mieux qu’les autres
Moi aussi mes yeux brillent
Plus fort devant les filles
Dont on discerne les côtes
J’entends les bien-pensants
Dire que ça les écoeure
Qu’le corps c’pas important
Ce qui compte c’est le cœur
Mais dès qu’ils veulent se mettre
Même ces schtroumpfs à lunettes
Ne penchent pour la grosse
Qu’en désespoir de cause
Ils boudent les pachydermes
Et les rhinocéros
Ils aiment quand on voit l’os
Saillir sous de l'épiderme
Non, il n’y a pas d’espoir
Aucune échappatoire
Quand on a trop de chair
On est marqué au fer
Si je résume en bref
On aime moins, c’est connu
La femme avec un grand F
Quand elle a un gros cul

Во времена мамонтов
Картины в пещерах
Доказывают это без тени сомнения
У толстяков был рейтинг
В век Рубенса
Это видно на его полотнах.
Мы меньше любили стройных
Что монументальные
Но все изменилось
Мы живем в Америке.
В цифровую эпоху
И все сильнее
В этом загоне тучных
Где царит жареный соус
Очевидно, что
Это тощие, которые радуют
Наше эффективное время
Превозносит миниатюру
И масштабные вещи
Больше не имеют так много места
Это месть маленькой ветви
За счет бревна
В это время Весы склоняются
От края, который весит меньше всего
Отказ подлый
Это не допустимая вещь
Пусть льдины отталкивают
Но когда приходит время
Дразнить форель
В барах знакомств
Редко кто возбуждается
Вокруг мастодонтов
Только физики имеют
Еще достаточно дерзости
Сказать, что притяжение
Увеличивается с массой
И когда мы идем на просмотры
Кассовые короли
Предлагают тонкий контент
И стройных актрис
Если есть несколько больших имен
Которые далеко не худые
Это только исключения
Которые подтверждают правило
Но ладно, это понятно.
Когда он смотрит на экран
Публика проецирует
В актере звезда
Поэтому он хочет красивых людей
И не окорока
Буденные, некрасивые
Стариков или толстых
Господин все опровергает
Что он разоряет толстую
Он говорит, что это не его вина.
И ставит гены под сомнение
Но как только она прикоснется к жареному
Тон меняется, мы лаем
Что у нее есть то, что она заслуживает
Что она искала его, его вес
Везде клеймят
Те, которые весят слишком тяжело
И которые редко разжигают
Пламя любви
Сам я не лучше других
У меня тоже глаза блестят
Сильнее перед девушками
Чей берег различим
Я слышу благие
Сказать, что это их раздражает.
Что тело это не важно
Это сердце
Но как только они хотят поставить себя
Даже эти смурфы в очках
Не склоняются к большой
Что в отчаянии
Они избегают их, толстокожих
И носороги
Им нравится, когда мы видим кость
Выступ под эпидермисом
Нет, нет надежды
Нет лазейки
Когда у нас слишком много плоти
Мы мечены железом
Если я резюмирую вкратце
Мы любим меньше, это известно
Женщина с большой F
Когда у нее большая задница